1
00:00:07,173 --> 00:00:10,259
[රස්ට්ලිං]
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,934
[මුහුණු කතාබහ]
අපි ක්‍රියාත්මකද?

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[දුරකථන නාද]

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,192
[කාන්තාව]
ආයුබෝවන්.

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,362
කවදා ද? ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,865
ඔව්. මම එයාට කියන්නම්.

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,034
[හෑන්ඩ්සෙට් සෙට්ල් ඉන් තොටිල්ල]

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,705
[Voice Quavers]
සර්.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,709
එයා ගිහින්.

10
00:00:47,756 --> 00:00:50,049
පවුලේ සාමාජිකයන් අමතන්න,

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
විවිධ ආයතනික මණ්ඩල...

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,387
සහ ව්යාපාරික අවශ්යතා.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,848
ඔව් සර්.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,728
සර්, මම...

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,647
මට ඉතාමත් කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

16
00:01:13,698 --> 00:01:17,367
[දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] මම කතා කරනවාද?
තියෝෆිලස් හැමිල්ටන්ට
බර්මින්හැම්හිද?

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,536
[මිනිසා
සර්? ඔව් සර්.
මේ ඔහුය.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,331
නම Howard Stevens.
ඔයාට මාව Red කියලා කියන්න පුළුවන්.

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
මට කිහිප දෙනෙකුට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි
මට ඇති ව්‍යාපාරික අදහස්,

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,503
තවමත් කිහිපයක්
සිහින වේදිකාවේ.

21
00:01:40,725 --> 00:01:44,770
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [ඇමති]
අහස හඬා වැටුණත්,

22
00:01:44,854 --> 00:01:48,398
බයිබලය අපට එය සහතික කරයි
පෙනෙන විදිහට වටිනා
ස්වාමීන්වහන්සේගේ...

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,651
ඔහුගේ සාන්තුවරයන්ගේ මරණයයි.

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,113
මට පුදුමයි වයසක කෙනා කවුද කියලා
සමඟ සාකච්ඡා කළා
වැස්ස සඳහා.

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,615
හොඳයි, එය ස්ථිර ඔට්ටුවක්
ඔහු හිනා වෙනවා,

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,700
අපිව තෙමෙනවා බලාගෙන.

27
00:01:59,702 --> 00:02:02,329
ඔව්, හොඳයි,
දැන් එය ඔහුගේ වාරයයි.

28
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
මෙතන කෙනෙක් නෑ
කාගේ ජීවිතය, යම් ආකාරයකින්,

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,502
ස්පර්ශ කර නැත
හොවාර්ඩ් "රතු" ස්ටීවන්ස් විසිනි.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,131
රතු බොහෝ විට උපුටා දක්වයි
මැල්කම් මුගරිජ්,

31
00:02:12,215 --> 00:02:15,467
"සිදුවෙන හැම දෙයක්ම,
විශාල හෝ කුඩා,

32
00:02:15,552 --> 00:02:19,138
" යනු උපමාවකි
දෙවියන් වහන්සේ අපට කතා කරයි,

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,516
සහ ජීවිතයේ කලාව
පණිවිඩය ලබා ගැනීමයි."

34
00:02:24,394 --> 00:02:29,314
රතු ස්ටීවන්ස්ගේ පණිවිඩය වේවා
හදවත් තුළ දිගටම
ඔහු අතහැර යන අයගෙන්.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,861
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ සියල්ල තෙත් වනු ඇත.
[ඇමති] පනත් කෙටුම්පත.

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,196
[සුසුම්]

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,198
[උගුර හිස් කරයි]

38
00:02:38,283 --> 00:02:42,452
තාත්තා මාරු වුණත්
ඔහුගේ ආයතනික කාර්යාල
වසර ගණනාවකට පෙර ටෙක්සාස් සිට,

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,998
බදු හේතු මත,

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,418
ඔහු නිතරම කිව්වා ඔහුට අවශ්‍යයි කියලා
ටෙක්සාස් පස යට වළලනු ලැබේ.

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,299
[එන්ජිම හයියෙන් ක්‍රියා කරයි]

42
00:02:55,383 --> 00:03:06,727
[ප්‍රබෝධමත්]

43
00:03:08,688 --> 00:03:12,232
[එන්ජින් නැවතුම්]

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,818
ඒ ඔහුද?

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,238
ඒ ඔහුය.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,122
[ගිගුරුම් දිගටම]

47
00:03:31,669 --> 00:03:34,880
අම්මා.

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,425
- [නිහඬව]
ඔයා පරක්කුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

49
00:03:38,509 --> 00:03:40,510
[සමච්චල්]

50
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
[දුරකථනය නාද වීම]

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,184
[කතාබහ]
[පිරිමි ළමයා]
මට ඒකෙන් ටිකක් දෙන්න!

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,269
[බිල්පත]
ඔතන පදිංචි වෙන්න.

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,657
සුභ උදෑසනක්.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,493
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මම කියන්න කැමතියි
කොච්චර රතු...

55
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
මට පෞද්ගලිකව අදහස් කළා.

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,043
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපි පටන් ගත්තා
ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් ලෙස,

57
00:04:15,296 --> 00:04:19,174
අපි අවසන් කළා
මිතුරන් ලෙස.

58
00:04:20,426 --> 00:04:23,553
මම දැඩි ලෙස ශෝක වෙමි
ඔහුගේ අභාවයෙන්.

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,806
ඔව්, හොඳයි,
ඒක හරිම ලස්සනයි.
[උගුර හිස් කරයි]

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,891
දැන්, අපි ඉදිරියට යා හැකිද?

61
00:04:35,650 --> 00:04:39,111
රතු කැමැත්ත
ඔහුගේම වචන වලින්,

62
00:04:39,195 --> 00:04:43,365
තවමත්, සෑම ටිකක්
නීත්‍යානුකූල සහ බැඳීමක් ලෙස...

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,201
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,706
"හා ඉතින්,
මගේ වැඩිමහල් පුතා, බිල්,

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,169
මම මගේ සමාගම හැර යනවා,
පෑන්හැන්ඩල් තෙල් සහ ගෑස්."

66
00:04:56,254 --> 00:04:59,840
- දැනට වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 600 කි.
- [කතා කිරීම, මැසිවිලි නැඟීම]

67
00:04:59,924 --> 00:05:04,803
"කෙසේ වෙතත්, බිල්, ඔබ සතුව සිට
මගේ සමාගම ගැන උනන්දුවක් නැත
මම ජීවත්ව සිටියදී,

68
00:05:04,887 --> 00:05:08,473
"මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
මගේ මරණයෙන් පසු බොහෝ වෙනස් වේ.

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,642
එබැවින්, මණ්ඩලය
පාලනය පවත්වාගෙන යනු ඇත."

70
00:05:10,727 --> 00:05:15,814
මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ සේවාදායකයා
ගවේෂණය කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ සියලු විකල්ප.

71
00:05:15,898 --> 00:05:18,567
ඔබේ සේවාදායකයා
තවත් විකල්ප නැත.

72
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
එම උපදෙස් වලින් එකක්
හැමිල්ටන් මහතා මග හැරියේය...

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,781
එක් එක් රතු ආශාව
ඔබගෙන් ලැබුණු පසු ඉවත් වන්න
ඔබේ වතුයායේ කොටස.

74
00:05:24,866 --> 00:05:28,410
- මෙන්, කාමරයෙන් පිටව යන්න.
- මොකක්ද ... ඇයට බැහැ
මට එහෙම කතා කරන්න.

75
00:05:28,494 --> 00:05:33,206
- හොඳයි, යමක් කරන්න.
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්, ස්ටීවන්ස් මහතා.

76
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
- මොකක්ද... හරි. හොඳයි. හොඳයි.
- [මිනිසා] අපි ඇත්තටම යා යුතුයි.

77
00:05:36,294 --> 00:05:38,628
[බිල්පත]
මම කවදාවත් නැහැ
එතරම් නින්දාවට පත් විය.

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,006
දැක්කද ඒ වයසක මනුස්සයා
මට එහෙම කතා කරනවද?

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,426
අනික ඔයගොල්ලෝ එතනම ඉඳගත්තා
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් කීවේ නැත.

80
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
ඒක තමයි?

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,644
- ගව ගොවිපලක්?
- අක්කර 10,000ක ගව ගොවිපලක්.

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
[සුසුම්]

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,735
හොඳයි, එහි වටිනාකම කුමක්ද
කෙසේ වෙතත්?

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,406
රූත්, එන්න.
මෙහේ එන්න.

85
00:06:06,491 --> 00:06:09,409
අපට හරියටම ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
ඔබට ස්ථානයක්
ඔබේ අනියම් බිරිඳ රැගෙන යාමට.

87
00:06:12,288 --> 00:06:14,915
එන්න, රූත්.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

88
00:06:14,999 --> 00:06:17,709
- මට හැම දෙයක්ම බලන්න ඕනේ!
සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම.
- එන්න, ජැක්. අපි යමු.

89
00:06:17,794 --> 00:06:20,170
- සුබ දවසක්, ස්ටීවන්ස් මහතා.
- ඔයා කිව්වා ඔයාට උපායක් තියෙනවා කියලා!

90
00:06:20,254 --> 00:06:22,881
මෙය බොහෝ දුරකි
උඩින්.
ඔයා කිව්වා ඒක slam dunk කියලා!

91
00:06:22,965 --> 00:06:27,552
- [කෑගැසීම දිගටම]
- "මගේ නැසීගිය පුතාගේ වැන්දඹුව වන සාරාට,
ජේ හොවාර්ඩ් ස්ටීවන්ස්,

92
00:06:27,637 --> 00:06:30,597
"මට ඇත්තටම කණගාටුයි
අතීතයේ සිදුවීම් සඳහා.

93
00:06:30,681 --> 00:06:35,227
"ජේගේ මරණය බව කරුණාකර දැනගන්න
විශාලතම ඛේදවාචකය නියෝජනය කරයි ...

94
00:06:35,311 --> 00:06:37,437
"මම කවදා හෝ අත්විඳ ඇත්තෙමි.

95
00:06:37,522 --> 00:06:42,192
"මම ඔබට පාලනය තබමි
මගේ Myers Park වතුයායේ
ඔබ දැන් පදිංචි ස්ථානය...

96
00:06:42,276 --> 00:06:46,947
- "සහ කළමනාකරණය කළ භාරයක් සඳහා
ඔබ ජීවත් වන තුරු වියදම්.
- ඔන්න අපි යනවා.

97
00:06:47,031 --> 00:06:50,867
"ඔබේ තේරීමේ සිට
පිරිමි ඇසුරේ
විශාල හා විවිධ වේ,

98
00:06:50,952 --> 00:06:55,914
නිවස සඳහා ඔප්පුව සහ අයිතිය
පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත
මගේ භාරකරුවන්ගේ."

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,166
[හුස්ම උරා බොයි]

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,336
- සුභ දවසක් හැමිල්ටන් මහත්මයා.
- සුබ දවසක්.

101
00:07:03,631 --> 00:07:08,260
එය කොතරම් දුරද යන්න පුදුම සහගතය
ගෙඩි ගසෙන් වැටිය හැක.

102
00:07:08,344 --> 00:07:10,470
සහ තවමත් රෝල් කරන්න
විශාල දුරක්.

103
00:07:10,555 --> 00:07:14,307
ඔබ පෙනී සිටීම සතුටක්.

104
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
ඔබ කිසිවක් සඳහා කාලය පැමිණ ඇත.

105
00:07:16,519 --> 00:07:18,437
අපි යමු.

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,236
[හැමිල්ටන්]
ජේසන්.

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,197
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ නම?

108
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
ඒක මගේ වැඩක්
නම් කර ඇති සියල්ලන් දැන ගැනීමට
ඔබේ සීයාගේ කැමැත්තෙන්.

109
00:07:32,785 --> 00:07:35,787
අපි B.S කපා දමමු, 'හේතුව
මම දන්නවා එයා මට දාලා ගිය දේ...
කිසිවක් නැත.

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,331
ඉවත්ව යන්න -
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ නේද?

111
00:07:39,625 --> 00:07:42,210
[Elivator Bell Dings]

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,719
- ජේසන්?
- [Elivator Bell Dings]

113
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
ඉතින්, පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,568
ඔබේ උරුමය.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,946
අසුන් ගන්න.

116
00:08:12,408 --> 00:08:16,953
පෙට්ටිය හෝ මුද්‍රාව කරයි
වී ඇති බව පෙනේ
කිසියම් ආකාරයකින් විකෘති වී තිබේද?

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,039
[සමච්චල්]
නැත.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
එහෙනම් ඉතින්
අද සාක්ෂි දෙන්න...

119
00:08:25,546 --> 00:08:29,299
මම කියලා
මුද්‍රාව කඩනවා...

120
00:08:29,383 --> 00:08:32,594
මා ඉදිරියේ අලවා ඇත
රතු විසින්ම.

121
00:08:43,606 --> 00:08:47,442
[සිනාසෙයි]
හේස්ටිං මෙනවිය.
ඔව් සර්.

122
00:08:49,946 --> 00:08:51,905
[උපාංග බීප්]

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,492
අපි ක්‍රියාත්මකද?
[මිනිසා]
ඔව් අපි එහෙමයි.

124
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
ම්ම්ම් හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,

125
00:08:58,704 --> 00:09:00,705
මම මැරිලා ඇති.
[සිනාසෙයි]

126
00:09:00,790 --> 00:09:02,749
ඒක අමුතුම සංකල්පයක්.

127
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
මගේ අවමඟුල කොහොමද?
හොඳින් සහභාගී වූවාද?

128
00:09:05,169 --> 00:09:07,629
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වැස්ස.

129
00:09:07,713 --> 00:09:10,215
හැමිල්ටන්, හේස්ටිං මෙනවිය,

130
00:09:10,299 --> 00:09:13,134
මම හිතනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට වඩා හොඳ දවසක්.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,762
ඔබ නිකම් සිටියා නම්
මගේ පවුලේ අය සමඟ, මට එය සැකයි.

132
00:09:17,390 --> 00:09:20,725
ජේසන්, මම ගොඩක් හැදුවා
අපේ පවුලෙ වැරදි

133
00:09:20,810 --> 00:09:24,688
නමුත් ඔබ තමයි
මම හිතන්නේ මට වැඩිපුරම රිදුණා.

134
00:09:24,772 --> 00:09:28,024
මට හැකි එකම මාර්ගය
එය ඔබට භාර දෙන්න
ඔබට කිසිවක් ලබා නොදීමයි.

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
[සමච්චල්]
මම එය දැන සිටියෙමි.

136
00:09:30,444 --> 00:09:33,905
මම එයින් අදහස් කරන්නේ එයයි
මම ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ
තවම.

137
00:09:33,990 --> 00:09:36,032
ඉතින් ආපහු එතන වාඩි වෙන්න.

138
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
මම මේ ගැන කල්පනා කළා
දිගු කාලයක්.

139
00:09:41,789 --> 00:09:46,710
මම කොහොමද ඔයාට දෙයක් දෙන්නෙ
එය ඔබව විනාශ නොකරන්න
ඔබේ මාමලා නැන්දලා වගේද?

140
00:09:46,794 --> 00:09:49,879
ඔවුන්ගේ සමහර දරුවන් පවා.

141
00:09:49,964 --> 00:09:53,216
ඒ නිසා මම ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න ඕනේ...
තෑගි මාලාවක්...

142
00:09:53,301 --> 00:09:56,386
දක්වා, හොඳයි,

143
00:09:56,470 --> 00:09:58,430
මට එය ඇමතීමට අවශ්‍යයි
"අවසාන තෑග්ග."

144
00:09:58,514 --> 00:10:01,224
දැන්, ඔබ ඕනෑම ආකාරයකින් අසමත්,
ඒක ඉවරයි.

145
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

146
00:10:03,477 --> 00:10:08,023
තවද ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම විය යුතුය
හැමිල්ටන් මහතාගේ තෘප්තියට.

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,694
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔහු සමඟ මිතුරු වන්න
වඩා ඉක්මනින්.

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,324
මෙය කටහඬින් ක්‍රියාත්මක වූවකි
සංවාදය.

149
00:10:17,408 --> 00:10:20,452
එය ද්වි-මාර්ග සන්නිවේදනයට ඉඩ සලසයි
අපගේ කාර්යාලය සහ ඔබ අතර.

150
00:10:20,536 --> 00:10:24,539
තවද ඔබට නැවත ධාවනය කළ හැකිය
එහි රතු පණිවිඩ
ඔබට අවශ්ය නම්.

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,667
- [කාන්තාව] සර්.
- ආ, හොඳයි.

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,211
හූස්ටන් යන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා
හෙට උදේ 7.00 ට

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,381
උදේ මෙන්, 7 ... 00 ?

154
00:10:33,466 --> 00:10:35,508
ඔව්. ඒ 7.00 ට. එම්.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,512
- කුමක් සඳහාද?
- එතෙක් ඔබ පිළිගන්නවා.

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,265
- ඇයි මම යන්න ඕනේ?
- ඔබ සොයා ගනීවි
ඔබ එහි ගිය විට.

157
00:10:42,350 --> 00:10:46,227
- මේක හැප්පිලා.
- ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එය නැවත සිතන්න.

158
00:10:49,732 --> 00:10:53,234
ඔහු මට කුමක් දිය හැකිද?
ඔහු දැනටමත් නැති බව
රැගෙන ගියාද?

159
00:10:53,319 --> 00:10:56,363
හහ්? ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
ඔබ දෙදෙනාම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

160
00:11:00,368 --> 00:11:03,453
[දොර තට්ටු]
හොඳයි.

161
00:11:03,537 --> 00:11:06,706
♪♪ [පසුබිම: ඝෝෂාකාරී රැප්]

162
00:11:06,791 --> 00:11:09,668
ඔබේ දවස කොහොමද?

163
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
මට විශ්වාස නෑ.

164
00:11:12,546 --> 00:11:15,340
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
මගේ සීයාට ඇති
මට යමක් ඉතිරි කළා.

166
00:11:17,843 --> 00:11:21,012
ඔව්?
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය තේරුම් ගැනීමට.

167
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
ඔබ කියන්නේ එය මුදල් නොවේද?
මම දන්නේ නැහැ.

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,227
දන්නේ නැද්ද?

169
00:11:27,311 --> 00:11:30,689
මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුගේ කුඩා බල ගමන,
මට ඒක ගන්න යන්න වෙනවා.

170
00:11:30,773 --> 00:11:33,316
කොහෙද?
ටෙක්සාස්.

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,611
Yech
ඔයා දන්නවා ද?
මම යන්නේ නැහැ.

172
00:11:36,696 --> 00:11:40,407
හොඳයි, ඔයා නේද
අවම වශයෙන් කුතුහලයෙන්ද?

173
00:11:40,491 --> 00:11:43,618
ඒක රත්තරන් නම්?

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,125
ඔහු මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

175
00:11:50,209 --> 00:11:52,919
මගේ හොඳම පළිගැනීම
හුදෙක් ...

176
00:11:53,003 --> 00:11:54,921
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

177
00:11:55,005 --> 00:11:58,383
ඊට අමතරව,
මට භාරකාර අරමුදලක් තියෙනවා.

178
00:11:58,467 --> 00:12:00,468
නරකම අවස්ථාව...
මම අම්මගෙන් ජීවත් වෙන්නම්.

179
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
මට එයාගේ සල්ලි ඕන නෑ.

180
00:12:03,931 --> 00:12:07,225
ඔව්, නමුත් කෙනෙකුට සෑම විටම භාවිතා කළ හැකිය
අමතර ඇවිදීමේ මුදල්.

181
00:12:07,309 --> 00:12:10,895
මගේ ළඟ නම් නැහැ
මගේ ආත්මය විකිණීමට.

182
00:12:10,980 --> 00:12:15,066
නමුත්, ඔබට අවශ්ය නම්,
අවම වශයෙන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට හැකි තරම් ඔහුගෙන්.

183
00:12:15,151 --> 00:12:18,528
මගේ දෙයියනේ. ඔබ ඇත්තටම නම්
කවදා හෝ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට සිදු වූවාද?

184
00:12:18,612 --> 00:12:21,990
[එන්ජින් Revs, Brakes Squeal]

185
00:12:22,074 --> 00:12:25,660
- [එන්ජින් නැවතුම්]
- [සයිරන් ළං වෙමින්]

186
00:12:28,622 --> 00:12:31,666
[සයිරන් විලාප තබයි]

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
පොලිස් පරිවාර හමුදාව.

188
00:12:37,882 --> 00:12:41,509
- [පොලිස් ගුවන් විදුලියේ කතා බහ]
- [සුසුම් හෙළයි]

189
00:12:41,594 --> 00:12:44,095
[P.A. මත මිනිසා]
අහ්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

190
00:12:44,180 --> 00:12:47,807
පියාසර තට්ටුවේ සිට,
අපට සම්පූර්ණ ගුවන් ගමනක් තිබේ
අද උදේ හූස්ටන් වලට.

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
[දිගටම, නොපැහැදිලි]
[සේවකයා]
අහ්, සමාවෙන්න සර්.

192
00:12:50,227 --> 00:12:53,062
මට පුළුවන්ද... මට බලන්න පුළුවන්ද
නැවත ඔබේ බෝඩිං අවසර පත්‍රය?

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,192
ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:12:57,276 --> 00:12:59,652
ඔව්. බලන්න, මේ...
මට සමාවෙන්න. මෙය පුහුණුකරු සඳහා ය.

195
00:12:59,737 --> 00:13:01,654
නාහ්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

196
00:13:01,739 --> 00:13:06,409
- නෑ. ඒක 32B.
- හොඳයි, එය වෙනස් කරන්න.

197
00:13:06,494 --> 00:13:09,370
අපට බැහැ - කරුණාකර.

198
00:13:09,455 --> 00:13:11,873
අපිට බෑ... නෑ.
බොහොම ස්තුතියි.

199
00:13:11,957 --> 00:13:14,626
අපිට ඒක වෙනස් කරන්න බෑ.
එය "Q" ගාස්තුවකි.
ඔබට උත්ශ්‍රේණි කළ නොහැක.

200
00:13:14,710 --> 00:13:17,545
- ඉතින්, අපිට පුළුවන්ද ...
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මම කවුද?

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,466
මම... මම හරියටම දන්නවා
ඔබ කවුද.

202
00:13:21,550 --> 00:13:24,928
ඔබ ආසන 32B හි සිටින පුද්ගලයාය.
මෙන්න අපි යනවා.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

203
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
[ගොරවීම]
[කැරගැසීම,
අඬනවා]

204
00:13:31,310 --> 00:13:34,604
[Hastings]
ජේසන් ස්ටීවන්ස් සමඟ සංවාදය.

205
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
- [බීප්]
- [සිනාසෙමින්]
හෙලෝ, ජේසන්.

206
00:13:38,859 --> 00:13:41,027
මේ මොකක්ද,
ඒ දේවල් වලින් එකක්
මාර්තා නැන්දා පැළඳිය යුතුද?

207
00:13:41,111 --> 00:13:44,823
මට පේනවා ඔබ එහි සිටින බව, අහ්,
හූස්ටන් ගුවන් තොටුපළ.

208
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
අහ්, ගමන් මලු හිමිකම් පෑම.

209
00:13:49,036 --> 00:13:52,789
[සිනාසෙයි]
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

210
00:13:52,873 --> 00:13:55,667
ඔබ බලන්නේ නැහැ
ඔබ වැඩ කළා වගේ
ඔබේ ජීවිතයේ දවසක්.

211
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
නියමයි.
පුදුම ක්‍රෙස්කින්.

212
00:13:57,837 --> 00:14:00,713
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කරන්න ඕනේ,
කවුරුවත් ගිහින් නැති නිසා...

213
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
හේයි! හේයි!

214
00:14:04,844 --> 00:14:08,221
මම ගුස්.
මම ඔයාගේ ගමන. ඇතුල් වෙන්න.

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,183
♪♪ [ගුවන්විදුලිය: සම්ප්‍රදායික රට]

216
00:14:12,268 --> 00:14:14,352
[පිරිමි ගායනා]
♪ ඩූ, ඩූ, ඩූ ♪

217
00:14:14,436 --> 00:14:17,313
♪♪ [විසිලිං දිගේ]
[කාන්තාව]
♪ පිස්සු ♪

218
00:14:17,398 --> 00:14:22,402
♪ මට දැනෙන්න පිස්සු... ♪
මට කණගාටුයි
ඔයාගේ සීයාගේ පාස්.

219
00:14:22,486 --> 00:14:24,821
♪♪ [දිගටම, නොපැහැදිලි]
ඔහු සහ මම ආපසු යන්නෙමු.

220
00:14:24,905 --> 00:14:28,616
ඔහු යම් මිනිසෙක් විය.
ඔහු වැඩ කිරීමට කැමති විය.

221
00:14:30,286 --> 00:14:32,412
මිනිසා ආදරය කළා පමණි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

222
00:14:32,496 --> 00:14:35,373
හරි. මම දුම් පානය කළොත් හොඳද?

223
00:14:35,457 --> 00:14:37,709
අහ් ඒක නිදහස් රටක්.

224
00:14:37,793 --> 00:14:40,128
[සුසුම්]

225
00:14:40,212 --> 00:14:42,589
නවත්තන්න පුලුවන්ද
ඊළඟ පහසුව සඳහා ගබඩාවේ?

226
00:14:42,673 --> 00:14:45,633
- පහසුව සඳහා ගබඩා?
- කරුණාකර.

227
00:14:45,718 --> 00:14:49,053
අන්තිම ගබඩාව විය
50 ක් පමණ ආපසු.

228
00:14:49,138 --> 00:14:52,974
අපි හිටියේ මගේ ඉඩමේ
අවසන් මිනිත්තු 30 සඳහා
නැත්නම් එහෙමයි.

229
00:14:53,058 --> 00:14:55,643
♪ ඊට පස්සේ දවසක - ♪♪

230
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
හොඳයි, කොහොමද කියලා බලන්න
ඔබ රතුගේ මුනුබුරා,

231
00:14:59,815 --> 00:15:03,067
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
මහ ගෙදර
අපිත් එක්ක.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,946
මම දන්නවා ඒක වැඩි නෑ කියලා.
පුංචි නෝනා
අවශ්‍ය වූයේ නිහතමානී ස්ථානයක් පමණි.

233
00:15:07,031 --> 00:15:11,034
රාත්‍රී ආහාරය පැයකින්.
5:00 ට උදෑසන ආහාරය.

234
00:15:11,118 --> 00:15:13,536
[මැසිවිලි]
අහ්, ගස්?

235
00:15:13,621 --> 00:15:17,707
ඔයා නේද
යමක් අමතකද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. වෙඩි තියන්න.

236
00:15:17,791 --> 00:15:20,710
- තෑග්ග.
- [සිනාසෙමින්]

237
00:15:27,343 --> 00:15:29,886
ඉතින් මේක අපායක්.

238
00:15:29,970 --> 00:15:32,931
♪♪ [පසුබිම: "පිස්සු"]

239
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
♪ පිස්සු ♪

240
00:15:35,643 --> 00:15:39,520
♪ මට දැනෙන්න පිස්සු ♪

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,816
♪ ඉතින් Ionely ♪

242
00:15:45,194 --> 00:15:49,280
♪ මට පිස්සු ♪

243
00:15:49,365 --> 00:15:52,033
♪ හැඟීම් වලට පිස්සු ♪

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,661
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]
♪ ඉතින් නිල් ♪

245
00:15:54,745 --> 00:15:57,080
♪♪ [ඉදිරියට]

246
00:15:57,164 --> 00:15:59,916
[සමච්චල්]

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,627
- ♪ මම දැන සිටියෙමි
- [සුසුම් හෙළයි]

248
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
♪ ඔබ මට බොහෝ කාලයක් ආදරය කරනු ඇත... ♪♪

249
00:16:09,468 --> 00:16:12,679
හේයි, නගරයේ කොල්ලා.
උදේ කෑම ඉවරයි.

250
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
ඔබට විශේෂයක් නැද්ද?
ඔබව අවදි කිරීමට gizmo?

251
00:16:16,725 --> 00:16:19,644
යනවා යන්න.

252
00:16:19,728 --> 00:16:21,896
[කුකුළා කෑගැසීම
දුරින්]

253
00:16:28,529 --> 00:16:32,115
[විදුලි පිපිරීම්]
[කෑගැසීම්, කෙඳිරිලි]

254
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
- සුබ උදෑසනක්.
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

255
00:16:38,288 --> 00:16:40,790
[එලාම් ඔරලෝසුව නාද වීම]

256
00:16:47,423 --> 00:16:50,717
වැඩට යන්න වෙලාව.
ඉක්මනින් ඉර පායනු ඇත.

257
00:16:50,801 --> 00:16:54,929
[රූපවාහිනි: මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
අපි යමු!

258
00:16:57,725 --> 00:16:59,684
ඔබේ සීයා සහ මම
එකට පටන් ගත්තා...

259
00:16:59,768 --> 00:17:02,770
වල් කැටින් තෙල් ළිං
ලුසියානා හි පහළ.

260
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
සල්ලි ටිකක් හම්බ කළා.
අපි එක් එක් කෙනා මිලදී ගත්තා
ගව පතුරු ...

261
00:17:04,940 --> 00:17:07,859
එරෙහිව වැටක් ලෙස
තෙල් ඉවරයි.

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,069
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ඇත්තටම එය කළා.

263
00:17:10,154 --> 00:17:13,072
- ඔබේම කුඩා දේ අයිති කර ගැනීම සතුටක්
ටෙක්සාස් කෑල්ලක් නේද?
- හරි.

264
00:17:41,101 --> 00:17:43,019
එතනින් විතරයි...

265
00:17:43,103 --> 00:17:45,521
අඩි අටක්
මධ්යයේ සිට.

266
00:17:45,606 --> 00:17:47,565
කුමක් ද?

267
00:17:47,649 --> 00:17:50,485
දිවා ආහාරය යවනු ලැබේ
11.00 ට පමණ.

268
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
හොඳයි, කොපමණ දුර
මම යා යුතුද?

269
00:17:55,991 --> 00:17:57,909
[සිනාසෙයි]
කලබල වෙන්න එපා.

270
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
ඔබට තනතුරු අවසන් වනු ඇත
ඔබ අවසන් වීමට පෙර
ටෙක්සාස්හි.

271
00:18:01,997 --> 00:18:05,083
මට ඩොලරයක් තිබුණා නම් හොඳයි
සෑම වැට කණුවක් සඳහාම
මම කවදාහරි සෙට් උනා.

272
00:18:06,543 --> 00:18:08,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

273
00:18:08,545 --> 00:18:11,964
[මෝක් සිනහව]
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,148
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

275
00:19:14,319 --> 00:19:16,237
හේයි.

276
00:19:19,575 --> 00:19:22,451
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

277
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
[ට්‍රක් රථයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

278
00:19:29,543 --> 00:19:31,961
නැහැ! හේයි!

279
00:19:32,045 --> 00:19:36,716
ආව්! අයියෝ මචන්!

280
00:19:36,800 --> 00:19:39,427
[පෙම්වතිය ජංගම දුරකථනයෙන්]
ඉතින්, මම දැනගන්න මැරෙනවා.
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

281
00:19:39,511 --> 00:19:42,597
අහ්, එය සංකීර්ණයි,
නමුත් එයට ඉඩම් සම්බන්ධ වේ,

282
00:19:42,681 --> 00:19:45,349
ගොඩනැගිලි ද්රව්ය
සහ වහල් ශ්රමය.

283
00:19:45,434 --> 00:19:47,393
ඔවුන් ඔබට දෙනවා
සාප්පු සංකීර්ණයක්?

284
00:19:47,477 --> 00:19:50,146
[සිනාසෙයි]
හරියටම නොවේ.

285
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
ඉතින් ඒක ඉඩම වෙන්න ඇති නේද?
ඔවුන් එය ඔබට දෙනවාද?

286
00:19:53,358 --> 00:19:57,570
අහ්, ඉඩම ගොඩක් තියෙනවා
එය කිරීමට, ඔව්.
ඔබට එතරම් විශ්වාස නැත.

287
00:19:57,654 --> 00:20:01,908
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
මට බේරෙන්න වෙනවා
මේ වයෝවෘද්ධ කව්බෝයි...

288
00:20:01,992 --> 00:20:06,078
ඔහු එය මට දෙන තුරු
හෝ මම ආපසු එන විට හෝ ...

289
00:20:08,582 --> 00:20:10,499
නැත්නම් මම ඉවර වුණාම.

290
00:20:10,584 --> 00:20:12,501
මොකක්ද ඉවර කරන්න?

291
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
ඔයා දන්නවා ද?
මට ආපහු එන්න දෙන්න
ඔබට, හරිද?

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
ජේසන්, ඔයා මොකක්ද ...

293
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
[හුස්ම පිට කරයි]
ඉතින් එච්චරයි.

294
00:20:39,029 --> 00:20:41,155
[සුසුම්]

295
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
[මිනිසා]
♪ ඔබ තානාපතිවරයෙකු විය හැක
එංගලන්තයට හෝ ප්‍රංශයට ♪

296
00:20:57,756 --> 00:21:03,177
♪ ඔබ සූදුවට කැමති විය හැක
ඔබ නටන්නට කැමති විය හැක ♪

297
00:21:03,262 --> 00:21:08,099
♪ ඔබ හෙවිවේට් විය හැක
ලෝකයේ ශූරයා ♪

298
00:21:08,183 --> 00:21:12,103
♪ ඔබ සමාජවාදියෙක් විය හැක
දිගු මුතු වැලක් සමග ♪

299
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
♪ නමුත් ඔබ යනවා
කාට හරි සේවය කරන්න වෙනවා ♪

300
00:21:15,857 --> 00:21:19,110
♪ ඔව්, ඇත්තෙන්ම
ඔබට ලැබෙනු ඇත
යමෙකුට සේවය කිරීමට ♪

301
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
- [විස්ල්]
- [කාන්තා ගායනය]
♪ කෙනෙකුට සේවය කරන්න

302
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
♪ කෙනෙකුට සේවය කරන්න
[ගොරවන]

303
00:21:25,492 --> 00:21:30,955
♪ ඔව්, ඔබ යනවා
කාට හරි සේවය කරන්න වෙනවා ♪

304
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
♪ කෙනෙකුට සේවය කරන්න

305
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
♪ හොඳයි, එය යක්ෂයා විය හැකිය
නැතහොත් එය සමිඳාණන් වහන්සේ ♪ විය හැකිය

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
♪ නමුත් ඔබ යනවා
කාට හරි සේවය කරන්න වෙනවා ♪

307
00:21:40,465 --> 00:21:43,551
- ඔව්.
- ♪ කෙනෙකුට සේවය කරන්න ♪

308
00:21:43,635 --> 00:21:46,846
♪ හොඳයි, එය යක්ෂයා විය හැකිය
එය සමිඳාණන් වහන්සේ විය හැකිය ♪

309
00:21:46,930 --> 00:21:50,766
♪ නමුත් ඔබ යනවා
කාට හරි සේවය කරන්න වෙනවා ♪

310
00:21:53,478 --> 00:21:55,229
[හුස්ම පිට කරයි]

311
00:22:01,111 --> 00:22:05,990
♪ ඔහ්, ඔව්
කාට හරි සේවය කරන්න♪♪

312
00:22:06,992 --> 00:22:09,410
අපි යමු.

313
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
මම ඉවර නැහැ.

314
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
වැඩ කවදාවත් කරලා නැහැ
ගොවිපලක.

315
00:22:20,589 --> 00:22:22,757
[මිනිසුන් කතා කිරීම
ස්පාඤ්ඤ]

316
00:22:31,141 --> 00:22:33,142
හරි. කුමක් වුවත්.

317
00:22:43,320 --> 00:22:47,281
[ගුවන්විදුලිය]
♪ හැඟීම් වලට පිස්සු ♪

318
00:22:47,366 --> 00:22:53,162
♪ ඉතින් නිල් ♪♪

319
00:22:53,246 --> 00:22:56,290
[ගුවන් යානය පිටත් වේ]

320
00:23:02,005 --> 00:23:05,716
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඕනෑම වැඩක් කරන්න
ඔබ හරියට කළා වගේ,

321
00:23:05,801 --> 00:23:08,386
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

322
00:23:19,439 --> 00:23:22,066
දැන් ඔයා නේද
යමක් අමතකද?

323
00:23:22,150 --> 00:23:25,903
- මම හිතන්නේ නැහැ. වෙඩි තියන්න.
- තෑග්ග.

324
00:23:25,987 --> 00:23:28,823
මම මෙතනට ආවේ තෑග්ගක් ගන්න.
මතකද?

325
00:23:28,907 --> 00:23:32,785
[සිනාසෙයි]

326
00:23:35,163 --> 00:23:37,665
ඒකද තෑග්ග?

327
00:23:37,749 --> 00:23:40,000
මම අතින් වැඩ කරනවා
මාසයකට,

328
00:23:40,085 --> 00:23:43,838
ඔබ මට කියන්න උත්සාහ කරනවා
එය මට අනුග්‍රහයක් විය.

329
00:23:43,922 --> 00:23:46,257
- වැඩ තෑග්ග.
- වාව්.

330
00:23:46,341 --> 00:23:48,676
- සුභ පැතුම්.
- බලන්න, හැමිල්ටන්.

331
00:23:48,760 --> 00:23:51,804
මොකක්ද කියලා මට කියන්න
මගේ සම්පූර්ණ උරුමය.
මම මේක ඉවරයි.

332
00:23:54,307 --> 00:23:56,809
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

333
00:23:56,893 --> 00:23:58,894
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට කියන්න
කරුණාකර ආපසු එන්න?

334
00:23:58,979 --> 00:24:01,939
හැමිල්ටන් මහතා.
හැමිල්ටන් මහතා.

335
00:24:02,023 --> 00:24:04,525
- [දොර වැසෙයි]
- හේයි.

336
00:24:04,609 --> 00:24:06,694
හැමිල්ටන් මහත්මයා, සර්.
කරුණාකර.

337
00:24:09,030 --> 00:24:12,741
මම හිතන්නේ මම දන්නා එක සාධාරණයි
අපි ඉන්න මුදල් ප්‍රමාණය
මෙතන ගනුදෙනු කරනවා. නැද්ද?

338
00:24:12,826 --> 00:24:14,743
මම ගිහින් මාසයක් වෙනවා.

339
00:24:14,828 --> 00:24:17,997
මට විතරක් කියන්න...
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
එය කුමක් ද?

340
00:24:18,081 --> 00:24:21,041
රතු කිව්වා,
"තෑගි මාලාවක්."

341
00:24:21,126 --> 00:24:23,544
නමුත් මට එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
පුද්ගලික සටහනක්.

342
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
මමත් හිතනවා
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

343
00:24:26,548 --> 00:24:30,259
නමුත් එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත,
ඔබ යන නිසා
අසාර්ථක වීමට.

344
00:24:30,343 --> 00:24:33,471
ඔබ අසාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ දරුණු ලෙස අසාර්ථක වීමට.

345
00:24:33,555 --> 00:24:35,556
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්
දිගටම කරගෙන යාමට,

346
00:24:35,640 --> 00:24:37,892
හමුවීමක් කරන්න
හේස්ටිං මෙනවිය සමඟ.

347
00:24:40,353 --> 00:24:43,772
හරි හරී. බලන්න.
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හැමිල්ටන් මහතා.

348
00:24:43,857 --> 00:24:46,275
[සුසුම්]

349
00:24:46,359 --> 00:24:50,154
මම මෝඩයෙක් වගේ තමයි හැසිරුනේ
මේ සියල්ල ගැන,
සහ මට සමාවෙන්න.

350
00:24:50,238 --> 00:24:53,657
දැන් මම... මට හරියටම පේනවා
ඔබ සහ රතු
මා වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත,

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,784
සහ මම හිතන්නේ
එය අතිශයින් ප්රයෝජනවත් වේ.

352
00:24:57,579 --> 00:24:59,580
ඉතින්, ඊළඟ තෑග්ග කුමක්ද?

353
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
ඔබ දැන ගනු ඇත.

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,757
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

355
00:25:21,061 --> 00:25:22,978
ආයුබෝවන්.

356
00:25:25,398 --> 00:25:27,399
[දොර වැසෙයි]

357
00:25:37,035 --> 00:25:40,454
ඉන්න! ඉන්න!

358
00:25:40,539 --> 00:25:43,207
එය ඩොලර් 8,000 කි
තීන්ත වැඩ!

359
00:25:43,291 --> 00:25:45,334
[කෑගසයි]

360
00:25:45,418 --> 00:25:47,336
[සිනාසෙමින්]

361
00:25:47,420 --> 00:25:49,964
ඔබ ජීවත් වීමට පටන් ගන්නේ නැත
ඔබ අහිමි වන තුරු
හැම දෙයක්ම.

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
අනේ මන්දා මට හැමදේම නැති උනා
තුන් හතර වතාවක්.

363
00:25:52,592 --> 00:25:55,177
එය නියම ස්ථානයයි
ආරම්භ කිරීමට.

364
00:25:55,262 --> 00:25:57,513
දැන්, බොහෝ සඳහා
ඔබේ වැඩිහිටි ජීවිතය,

365
00:25:57,597 --> 00:25:59,890
ඔබ වී ඇත
පක්ෂයේ ජීවිතය...

366
00:25:59,975 --> 00:26:03,394
සහ පහසු ස්පර්ශයක්
බොහෝ දුර්වලයන් සඳහා
එල්ලෙන උපකරණ.

367
00:26:03,478 --> 00:26:06,146
දැන් අපි බලමු කවුද කියලා
ඔබේ සැබෑ මිතුරන්.

368
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
[උපාංග බීප්]

369
00:26:08,650 --> 00:26:12,236
මම ඔයාගේ මළ ගෙදර හිටියා
සහ තිබුණේ නැත
එතන තනි පුද්ගලයෙක්...

370
00:26:12,320 --> 00:26:16,615
ඔබේ වැටුප් ලේඛනයේ නොසිටියා
නැතහොත් යමක් නොතිබුණි
ඔබේ මරණයෙන් ලබා ගැනීමට.

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
ඇත්තටම මොකක්ද එයා
මට කරන්න කියලා?

372
00:26:19,452 --> 00:26:22,746
එයාට ඕන ඔයා ආපහු එන්න
මාසය අවසානයේ...

373
00:26:22,831 --> 00:26:24,957
එක් සැබෑ මිතුරෙකු සමඟ.

374
00:26:31,590 --> 00:26:34,967
[සිනාසෙයි]
ස්තුතියි.

375
00:26:37,012 --> 00:26:40,889
- සහ කොහොමද
පොකිරිස්සා වලිගය?
- ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.

376
00:26:40,974 --> 00:26:43,017
නෝනා සතුටින් හිටියා
Montrachet.

377
00:26:48,148 --> 00:26:50,357
සහ සර්, මාර්ගෝක්ස්.

378
00:26:50,442 --> 00:26:52,318
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය හමු විය
ඔබේ අපේක්ෂාවන්.

379
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
එය බිහිසුණු විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:26:54,654 --> 00:26:59,283
අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
බොහෝ ඉල්ලීම්
'78 සඳහා.

381
00:26:59,367 --> 00:27:02,202
ඒක ටිකක් මිල වැඩියි
අපගේ සමහර අනුග්‍රාහකයින් සඳහා.

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
මම මේක දාලා යන්නම්
එතකොට ඔයා එක්ක.

383
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
[සුසුම්]

384
00:27:12,714 --> 00:27:16,258
කැට්ලින්, ඔයා කොහෙද
අපේ සම්බන්ධය බලන්න?

385
00:27:17,594 --> 00:27:21,597
ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ,
ජේසන් ස්ටීවන්ස්?
නිකමට හිතලා.

386
00:27:21,681 --> 00:27:24,475
අපිට කොච්චර කල්ද
පිටතට යනවාද?

387
00:27:24,559 --> 00:27:27,311
අහ්, සුදුසු එකක්
කාලය ප්රමාණය.

388
00:27:27,395 --> 00:27:29,647
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
බලන්න? මගේ අදහස් හරියටම.

389
00:27:29,731 --> 00:27:34,360
මම හිතුවේ වෙන්න ඇති කියලා
අපව රැගෙන යාමට කාලයයි...
වඩාත් බරපතල ලෙස.

390
00:27:34,444 --> 00:27:36,195
ඔව්?

391
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
නමුත් යමක් තිබේ
මට මුලින්ම ඔබෙන් අහන්න ඕන.

392
00:27:39,240 --> 00:27:43,077
ජේසන්, ඔබ නම්
පෙර සූදානමක් ගැන කතා කිරීම,
එය එසේ නොවේද?

393
00:27:43,161 --> 00:27:45,829
හොඳයි, බලන්න, මම ඇතුලේ ...
මම කල්පනා කරේ...

394
00:27:45,914 --> 00:27:48,248
[උගුර හිස් කරයි]
සමාවෙන්න සර්.

395
00:27:48,333 --> 00:27:50,834
ගාස්තු කාඩ්පත් සමාගම
ගාස්තුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

396
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මට ණය සීමාවක් නැහැ.
එය නැවත ධාවනය කරන්න.

397
00:27:54,714 --> 00:27:58,175
ඒක හැමදාම අපේ පුරුද්දක්
එය නැවත ධාවනය කිරීමට,

398
00:27:58,259 --> 00:28:00,260
නමුත් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා.

399
00:28:02,972 --> 00:28:04,890
හරි හරී.

400
00:28:04,974 --> 00:28:08,018
ඉතින්, මම හිතුවා, ම්ම්,

401
00:28:08,103 --> 00:28:12,272
හොඳයි, සමහර විට, එය හොඳ කාලයක් වනු ඇත
මට ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට.

402
00:28:12,357 --> 00:28:16,193
අහ්, ඔයා මාත් එක්ක යන්නද?
ඇයි? මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් වලින් අඩක්
ඔබේ පෙන්ට්හවුස් එකේ.

403
00:28:16,277 --> 00:28:20,114
දර්ශන වෙනස් කිරීම සඳහා පමණි.
ඊට අමතරව, මම නැවත සකස් කරනවා
මගේ ස්ථානය.

404
00:28:20,198 --> 00:28:23,826
නැවත සකස් කිරීමක්? නමුත්...
ඔබේ නිර්මාණකරු කවුද?
මම නගරයේ හැමෝම දන්නවා.

405
00:28:23,910 --> 00:28:26,787
මට කියන්න තිබුණා
මම නැවත සකස් කිරීමට පටන් ගනිමි.

406
00:28:26,871 --> 00:28:29,623
මම ඇත්තටම පටන් ගත්තා විතරයි
කඩා දැමීම සමඟ.

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,545
මට සමාවෙන්න සර්.
ඔබේ බැංකුව පේළියේ ඇත.

408
00:28:34,629 --> 00:28:36,630
ඔවුන් ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
මම අවධාරනය කළ යුතුයි.

409
00:28:36,715 --> 00:28:38,799
බලන්න යාලුවනේ. මට තියෙනවා
ටිකක් පසුබෑමක්.

410
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
ඒක මොකුත් නෑ
හදන්න බෑ කියලා.
කමක් නැහැ?

411
00:28:42,721 --> 00:28:44,888
[සුසුම්]

412
00:28:44,973 --> 00:28:49,435
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]
පැටියෝ, මම මාරු වෙනවා
දැනට ගිණුම්,

413
00:28:49,519 --> 00:28:52,563
සහ මම...
තාවකාලිකව මුදල් නැති.

414
00:28:52,647 --> 00:28:55,023
මාර්ගයක් තිබේද
ඔබට මේ සඳහා ගෙවිය හැකිද?

415
00:28:58,570 --> 00:29:01,530
[හුස්ම ක්වේවර්ස්]

416
00:29:01,614 --> 00:29:04,283
ජේසන්, ඔයා, ම්ම්...

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,911
ඔබ, ආහ්,

418
00:29:10,206 --> 00:29:12,791
මගෙන් අහනවා
බිල් ගෙවීමට?

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,711
- ඒක...
- [Sniffles]

420
00:29:21,801 --> 00:29:23,844
[සුසුම්]

421
00:29:23,928 --> 00:29:25,929
♪♪ [බ්ලූස්]
ඔබ මට ණයයි.

422
00:29:26,014 --> 00:29:28,599
[Sputtering]
මොකක්ද?

423
00:29:28,683 --> 00:29:31,018
අයියෝ, යාලුවනේ, මම පෙරළෙනවා.

424
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට බැරිද?

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,523
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

426
00:29:36,608 --> 00:29:38,817
ඔබ මට ණයයි. ඒක තමයි.
පහළ රේඛාව.

427
00:29:38,902 --> 00:29:41,153
කවුද එකා
කවුද ඔයාට ණය දුන්නේ
පසුගිය වසරේ 10 මහා?

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,781
මට උඩට එන්න පුළුවන්
වඩා හොඳ නිදහසට කරුණක් සමඟ
මට වයස අවුරුදු 12 දී.

429
00:29:43,865 --> 00:29:46,909
මට ඕන නිදාගන්න තැනක් විතරයි.
ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

430
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
ඔබට මට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
රාත්රිය ගත කරන්න
එක් රාත්රියක්. ආයුබෝවන්?

431
00:29:49,746 --> 00:29:52,247
[මිනිසා: පටිගත කළ පණිවිඩය]
සමාවෙන්න. ඔබේ සේවය
විසන්ධි කර ඇත.

432
00:29:52,332 --> 00:29:55,709
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
ඔව්, කට වහගන්න.
නැත. කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.

433
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
[මිනිසා]
♪ ත්‍රාසය නැතිවෙලා ♪

434
00:30:00,256 --> 00:30:02,883
[තට්ටු කිරීම]
♪ තෘප්තිය පහව ගොස් ඇත

435
00:30:05,428 --> 00:30:07,346
[ගැස්ම]
ජේසන්.

436
00:30:07,430 --> 00:30:09,556
ම්... ආහ්,
මොනතරම් පුදුමයක්ද?

437
00:30:09,641 --> 00:30:12,726
අම්මේ, ඔයා කවදාවත් නැහැ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.
මට බයයි මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ කියලා.

438
00:30:14,145 --> 00:30:16,480
මට ටිකක් තියෙනවා
තත්වයක.
මට උදව්වක් ඕන.

439
00:30:16,564 --> 00:30:20,484
මට සල්ලි ටිකක් ණයට ගන්න ඕන.
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
හැමෝටම සල්ලි ඕන.

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,820
[උගුර හිස් කරයි]
ආ... [සුසුම් හෙළයි]

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,240
ඔයාගේ සීයා නේද
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි කරන්නද?

442
00:30:26,324 --> 00:30:28,575
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහු මට වෛර කළා.

443
00:30:28,660 --> 00:30:30,619
ජේසන්, ඔහු එසේ කළේ නැත.

444
00:30:30,703 --> 00:30:35,040
එයා වැඩිය ආවෙ නෑ..
නමුත්, අහ්, මම නිතරම හිතුවා
එය මා නිසා විය.

445
00:30:35,124 --> 00:30:37,251
කමක් නැහැ.
ඔබට අමතර යමක් තිබේද
මුදල් වියදම් කරනවාද?

446
00:30:37,335 --> 00:30:40,462
මම කැමතියි
ඔබට උදව් කිරීමට.

447
00:30:40,547 --> 00:30:42,881
ඒත් මට බෑ.
ඔයාට බැරිද?

448
00:30:42,966 --> 00:30:46,009
ඔවුන් මට විශේෂයෙන් කිව්වා
ඔබ වනු ඇති බව
සල්ලි හොයන්න එනවා...

449
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
මම නොසිටි බවත්
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දීමට.

450
00:30:48,137 --> 00:30:51,098
ඒත් මම ඔයාගේ පුතා අම්මේ.
ඒක තමයි ඔයා
කිරීමට නියමිතයි.

451
00:30:51,182 --> 00:30:53,851
මම කඩ කළොත්
ඔවුන්ගේ උපදෙස්,

452
00:30:53,935 --> 00:30:57,271
මම හැමදේකින්ම එලියට...
හැම දෙයක්ම.

453
00:30:57,355 --> 00:31:00,023
ඉතින් නිමිත්තෙන්
වඩා හොඳ,

454
00:31:00,108 --> 00:31:02,526
මම අවධාරනය කළ යුතුයි
ඔයා යන්න කියලා.

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,611
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
මුළු ඇපල් කරත්තයම...

456
00:31:04,696 --> 00:31:06,905
ඔබ මුහුණ දෙන නිසා
අභියෝග කිහිපයක්.

457
00:31:06,990 --> 00:31:10,868
මට කණගාටුයි. මම නිකම්
ඔබට උදව් කළ නොහැක.

458
00:31:10,952 --> 00:31:13,245
ස්තුතියි.
[සුසුම්]

459
00:31:29,053 --> 00:31:32,139
[කෑගැසීම]
අපොයි!

460
00:31:34,767 --> 00:31:37,269
[Clattering කළ හැක]

461
00:31:52,327 --> 00:31:54,703
හේයි මචන්. ඔබ...
ඔයා මගේ බංකුවේ.

462
00:31:57,957 --> 00:31:59,958
ඔයා මගේ බංකුවේ.

463
00:32:01,336 --> 00:32:03,253
යනවා යන්න.

464
00:32:03,338 --> 00:32:07,215
සරල "නැහැ"
ප්රමාණවත් වනු ඇත.
හොඳයි. නැත.

465
00:32:07,300 --> 00:32:11,011
- නෑ, මොකක්ද?
- නැහැ, ඔබට බැහැ
මෙම බංකුව මත වාඩි වෙන්න.

466
00:32:11,095 --> 00:32:13,263
මෙය ඔබේ බංකුව නොවේ.
මෙය නගර බංකුවකි.

467
00:32:13,348 --> 00:32:16,391
ගිහින් වෙන බංකුවක වාඩි වෙන්න.
ඒත් ඒක මගේ බංකුව.

468
00:32:16,476 --> 00:32:18,769
මට ඒ තරමටම තියෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන් එයට අයිතිය.

469
00:32:18,853 --> 00:32:21,271
- එය නිදහස් රටක්, ඔබ දන්නවා.
- [සිනාසෙයි]

470
00:32:21,356 --> 00:32:23,273
බලන්න, එතනයි
ඔබ වැරදියි.

471
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
එක දෙයක් නම් කරන්න
මේ රටේ
ඒ නොමිලේ.

472
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
හැමදේටම සල්ලි ඕන.
මුදල් නොමැතිව, ඔබ කිසිවක් නැත.

473
00:32:28,738 --> 00:32:31,156
ඔබ දෙස බලන්න.
සල්ලි නෑ. කෑම නෑ.

474
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
පවුලක් නැත. මිතුරන් නැත.
කිසිවක් නැත.

475
00:32:33,284 --> 00:32:36,119
ඊට අමතරව, මම වාඩි වී සිටිමි
දැන් මේ බංකුවේ.

476
00:32:36,204 --> 00:32:38,372
මේ මගේ බංකුව.
හරි හරී?

477
00:32:41,793 --> 00:32:44,670
මම ඒ සඳහා ඔබව හරවන්නම්.

478
00:32:44,754 --> 00:32:46,713
හොඳයි.

479
00:32:53,846 --> 00:32:56,390
- [මැසිවිලි]
- [සුසුම් හෙළයි]

480
00:32:56,474 --> 00:32:59,559
මට කාර්තුවක් තියෙනවා.

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
ස්තුතියි.

482
00:33:08,403 --> 00:33:11,822
[සමච්චල්]
ඔහ්.

483
00:33:11,906 --> 00:33:14,825
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැද්ද?
ඒ සඳහා ඔහුව ලුහුබඳින්නද?

484
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
ගහන්න, පැටියෝ.

485
00:33:17,495 --> 00:33:20,330
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
ඔයා නියම ගොනෙක් නෙවෙයි.

486
00:33:20,415 --> 00:33:23,959
අපි ඔබව මළගෙදරකදී දුටුවෙමු.
තරමක් පිවිසුම.

487
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ ...
- මගේ අම්මයි මමයි මෙහෙ එනවා
සෑම දිනකම දිවා ආහාරය සඳහා.

488
00:33:28,881 --> 00:33:31,633
හැර, දැනට,
ඇය දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද ඉන්නේ.

489
00:33:31,718 --> 00:33:34,928
- [දුර සිටින කාන්තාව]
එමිලි!
- [සුසුම් හෙළයි] කුමක් වුවත්.

490
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
එමිලි!
ඔහ්! එමිලි.

491
00:33:38,516 --> 00:33:42,060
- ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
නරක ජීවිතයක් ගත කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න. දැන් හරි.

492
00:33:42,145 --> 00:33:45,230
මම නිකන් හිටියා
ප්රසන්න සංවාදයක්
මේ මහත්තයා එක්ක.

493
00:33:45,314 --> 00:33:49,568
- කරුණාකර අපට ඉඩ දෙන්න.
- හිතවත්, විහිළු කරන්න එපා.
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. ඉදිරියට එන්න.

494
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
ඒක කමක් නෑ. මම නෙවෙයි
කවුද කලබල වෙලා ඉන්නේ.

495
00:33:51,904 --> 00:33:53,864
ඔබ යම් මිතුරෙක්.

496
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
බොහොම ස්තුතියි, පෝසර්.

497
00:33:55,950 --> 00:33:58,035
ඔයා දන්නවනේ මම කියපු දේ
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීම ගැන.

498
00:33:58,119 --> 00:34:01,455
- ඔහු සැබෑ ගොනෙක් නොවේ.
- හේයි. හෝව්, හෝව්.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

499
00:34:01,539 --> 00:34:04,374
හරි, මේක ඇහෙනවා
ඇත්තටම අමුතුයි,

500
00:34:04,459 --> 00:34:06,835
නමුත් මම යනවා
එලියට ඇවිත් කියන්න.

501
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
මට යාලුවෙක් ඕනේ.

502
00:34:09,756 --> 00:34:12,340
ඒත් ටික කාලෙකට විතරයි,
සහ, අහ්

503
00:34:12,425 --> 00:34:17,345
ආපසු, මම දන්නේ නැහැ,
මම ඔය දෙන්නව එක්කන් යන්නම්
Disney World වෙත.

504
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
- මට සමාවෙන්න?
- [සුසුම් හෙළයි]

505
00:34:20,391 --> 00:34:23,769
- මට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.
- ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

506
00:34:23,853 --> 00:34:27,647
- එය සංකීර්ණයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

507
00:34:27,732 --> 00:34:30,067
එය ශෝචනීයයි.

508
00:34:30,151 --> 00:34:32,819
ඉදිරියට එන්න.
දැන්, ඒ නිසාම ...
අම්මේ මම ඔයාට කිව්වා.

509
00:34:32,904 --> 00:34:36,198
ඔහු සැබෑ ගොනෙක් නොවේ.
හරි හරී.

510
00:34:36,282 --> 00:34:38,700
ඔහ්, මචන්, එන්න.

511
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
♪ ත්‍රාසය නැතිවෙලා ♪

512
00:34:43,706 --> 00:34:46,041
[ගොරවන, බුරන]
♪ තෘප්තිය පහව ගොස් ඇත

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,169
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

514
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
♪ ත්‍රාසය නැතිවෙලා, බබා

515
00:34:54,175 --> 00:34:57,302
- [චැටර් ඔන් වෝකි-ටෝකි]
- ♪ ත්‍රාසය පහව ගොස් ඇත ♪

516
00:34:58,930 --> 00:35:01,890
ඇය කැමතිද නැත
Châteauneuf-du-Pape.

517
00:35:01,974 --> 00:35:05,018
♪ ඔයා දන්නවා ඔයා මට වැරදි කළා කියලා
බබා ♪

518
00:35:05,103 --> 00:35:09,272
- ♪ ඔබ කණගාටු වනු ඇත
යම් දවසක ♪♪
- ස්තුතියි.

519
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
හේස්ටිං මෙනවිය,
මට ස්ටීවන්ස් ගොනුව ගෙන එන්න.

520
00:35:12,735 --> 00:35:15,987
අපේ කොල්ලගේ වගේ
හදන්නෙත් නෑ
දෙවන වටය හරහා.

521
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
ඒත් සර්,

522
00:35:18,282 --> 00:35:21,743
එතෙක් ඔහුට නැත
අද අවසානය?

523
00:35:21,828 --> 00:35:23,745
හොඳයි, මට ඇසෙන දෙයින්,

524
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
ඔහුට තවත් මාසයක් තිබිය හැකිය
සහ තවමත් එම ප්රතිඵලය ලබා ගන්න.

525
00:35:29,001 --> 00:35:31,044
ඔව් සර්.

526
00:35:31,129 --> 00:35:34,714
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මේක හොඳ තැනක්ද?
ඔව්, පරිපූර්ණයි.

527
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය
පරිපූර්ණ ගස යට.

528
00:35:37,426 --> 00:35:40,053
- හේයි! හේයි! ඒක ආපහු දෙන්න!
- මට සමාවෙන්න, නෝනා.
මට බඩගිනියි.

529
00:35:40,138 --> 00:35:42,597
- සර්, ඔබ පසුපසට යා යුතුයි.
- ඔබට සැන්ඩ්විච් එකක් නැද්ද?

530
00:35:42,682 --> 00:35:44,641
- ඔබ පසුපසට යා යුතුයි.
- [ගියෙල්] ඇයව තනි කරන්න.

531
00:35:44,725 --> 00:35:47,185
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!
මට 911 ඩයල් කර ඇත.

532
00:35:47,270 --> 00:35:49,563
මට කරන්න තියෙන්නේ
"යවන්න" ඔබන්න.
සොඳුරිය, ආපසු එන්න.

533
00:35:49,647 --> 00:35:52,858
- අපොයි! නැහැ!
- හේයි! හේයි!
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

534
00:36:01,742 --> 00:36:03,660
හූ, හූ, හූ, හූ!

535
00:36:03,744 --> 00:36:07,080
හූ! ඔව්.

536
00:36:07,165 --> 00:36:09,249
මගේ බංකුව.

537
00:36:11,586 --> 00:36:13,503
ම්වාහ්!

538
00:36:13,588 --> 00:36:17,299
- ඉතින්, ඔබට ඔට්ටුවක් තිබේ
මැරුණු මිනිහෙක් එක්ක?
- ම්ම්-හ්ම්.

539
00:36:17,383 --> 00:36:20,302
- සිසිල්.
- එමිලි. ආචාරශීලී වන්න.

540
00:36:20,386 --> 00:36:23,722
ඉන්න. ඔබට හැක්කේ කෙසේද
එක්ක ඔට්ටුවක් තියන්න...
මියගිය පුද්ගලයා?

541
00:36:23,806 --> 00:36:26,224
බලන්න, ඒක තමයි කොටස
ඒක සංකීර්ණයි.

542
00:36:26,309 --> 00:36:28,727
ඉතින් ඔයා උඩට එන්න
මිතුරෙකු සමඟ.

543
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
අපි නම් ඔබට මොනවද ලැබෙන්නේ
මේකත් එක්ක යන්නද?

544
00:36:31,939 --> 00:36:35,984
- එමිලි.
- නෑ, කමක් නෑ.
මම දන්නේ නැහැ.

545
00:36:36,068 --> 00:36:39,863
ගැන යමක්
අවසාන තෑග්ගක් හෝ යමක්.

546
00:36:39,947 --> 00:36:41,907
නමුත් ඔබට විශ්වාස නැත
එය කුමක්ද.

547
00:36:41,991 --> 00:36:44,284
ඔව්, ඒ ගැන
එය සාරාංශ කරයි.

548
00:36:44,368 --> 00:36:47,078
ඉතින් අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ
අපි මෙය කිරීමට එකඟ නම්?

549
00:36:47,163 --> 00:36:51,041
- අපිට සල්ලි ඕන. කොච්චරද
ඔබ ගෙවීමට කැමතිද?
- එමිලි!

550
00:36:51,125 --> 00:36:54,544
මට කණගාටුයි. ඔයා යනවා
මගේ දුවට සමාවෙන්න ඕනේ.

551
00:36:54,629 --> 00:36:58,089
සමහර විට ඇය එසේ වීමට නැඹුරු වේ
ටිකක් විවෘතයි.

552
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
මට ඔයාට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

553
00:37:06,641 --> 00:37:08,683
දැන්, ඒක හොඳයි.

554
00:37:08,768 --> 00:37:12,062
නමුත් කුමක් නම්
අපි ඇත්තටම කළා...

555
00:37:14,106 --> 00:37:16,316
මිතුරන් වෙනවාද?

556
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
[Slurping]

557
00:37:28,663 --> 00:37:31,122
- එමිලි, එය ආචාරශීලී නොවේ ...
- ෂ්.

558
00:37:33,668 --> 00:37:35,669
[ස්ලර්ප් කිරීම දිගටම]

559
00:37:38,297 --> 00:37:42,634
- ඉතින් ඔයා ජේසන්ගේ යාළුවෙක්ද?
- ඔව් මමයි.

560
00:37:44,011 --> 00:37:46,596
සැබෑ මිතුරා?
නියත වශයෙන්ම.

561
00:37:46,681 --> 00:37:48,390
පිංකි පොරොන්දුව.

562
00:37:48,474 --> 00:37:51,017
ඉතින්, ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ස්ටීවන්ස් මහතා දන්නවාද?

563
00:37:51,102 --> 00:37:55,021
අපි ආපහු යනවා.
අපි මේ වගේ.

564
00:37:56,190 --> 00:37:58,191
දැන්, මම අත්සන් කරන්නේ කොහේද?

565
00:37:59,318 --> 00:38:02,404
සහ, අහ්,

566
00:38:02,488 --> 00:38:05,824
ඔහු ඔබට පොරොන්දු වී නැත
ඕනෑම වන්දියක්
මේ මිත්රත්වය සඳහා?

567
00:38:05,908 --> 00:38:07,909
ඔහු දෙස බලන්න.

568
00:38:07,994 --> 00:38:11,204
ඔහු වගේද
ඔහුට පිරිනැමීමට යමක් තිබේද?

569
00:38:13,124 --> 00:38:15,250
ඉතින්, අහ්,

570
00:38:17,545 --> 00:38:20,463
ඔබ මෙම මිත්රත්වය අපේක්ෂා කරයි
දිගටම කරගෙන යන්නද?

571
00:38:20,548 --> 00:38:24,092
මම ජේසන්ව දැන ගැනීමට සැලසුම් කරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

572
00:38:32,643 --> 00:38:35,979
හෙට... දවල්ට කෑම,
උද්‍යානයේ අපේ සුපුරුදු ස්ථානය.

573
00:38:36,063 --> 00:38:38,773
ෂුවර්.

574
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
විනාඩියක්, යාලුවනේ!

575
00:38:42,945 --> 00:38:45,238
ඔබ මට ණයයි.

576
00:38:52,079 --> 00:38:54,456
එමිලි. ඉන්න.

577
00:38:56,125 --> 00:38:59,377
[ජේසන්]
ඔවුන් බොහෝ දුර ආපසු යති,
ඔවුන් නොවේද?

578
00:38:59,462 --> 00:39:03,923
කාලයක් තිබුණා
හැමිල්ටන් මහතා විට
හොඳටම අසනීප වෙලා...

579
00:39:04,008 --> 00:39:06,259
සහ අවශ්යයි
වකුගඩු බද්ධ කිරීමක්.

580
00:39:06,344 --> 00:39:11,514
ඔයාගේ සීයා
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් පිටතට ගියේය
පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.

581
00:39:11,599 --> 00:39:14,559
ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ,
හැමිල්ටන් මහත්තයාගේ කියලා
අද ජීවතුන් අතර...

582
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
රෙඩ් ස්ටීවන්ස් නිසා.

583
00:39:20,066 --> 00:39:21,983
අම්මෝ.

584
00:39:23,778 --> 00:39:26,071
ම්ම්, පහළම මාලය තුළ
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ,

585
00:39:26,155 --> 00:39:28,531
පොඩි මහල් නිවාසයක් තියෙනවා
භාරකරුවෙකු සඳහා.

586
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
එය දැනට භාවිතා නොවේ.

587
00:39:30,618 --> 00:39:32,952
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
එය බැලීමට?

588
00:39:37,541 --> 00:39:39,459
ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:39:39,543 --> 00:39:43,463
ජේසන්, ඔයාට තියෙනවා
කිසිම සංකල්පයක් නැත
මුදලේ වටිනාකම ගැන.

590
00:39:43,547 --> 00:39:48,301
මුදල් සැමවිටම තිබේ
ඔබට ලබා ගත හැකි විය,
ඔබ හුස්ම ගන්නා වාතය මෙන්.

591
00:39:48,386 --> 00:39:52,430
මම ඔබට කියමි, අපි, අහ්,
සමහර විශේෂ අවස්ථා සමාලෝචනය කරන්න
ඔබගේ මෑත අතීතයේ.

592
00:39:55,476 --> 00:39:59,813
රාත්‍රියකට ඩොලර් 25,000ක කට්ටලයක්
පැරිසියේ...

593
00:39:59,897 --> 00:40:04,025
පුද්ගලික සූපවේදියෙකු සමඟ
ඔබ දැඩි ලෙස ඉඟි කළේ කාටද?

594
00:40:04,110 --> 00:40:07,654
බෝඩෝ කලාපයේ සංචාරය කළේය
රිය පැදවූ උණුසුම් වායු බැලූන වල.

595
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
එය පුදුම සහගත විය.

596
00:40:10,032 --> 00:40:12,409
හෙලි-ස්කීං සතියක්
ශාන්ත මොරිට්ස් හි.

597
00:40:12,493 --> 00:40:14,744
කුඩා විදේශීය මෝටර් රථ සමූහයක්.

598
00:40:14,829 --> 00:40:18,164
සෑම දෙයකම නවතම,
කාන්තාවන් ඇතුළු.

599
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
නමුත් අතීතය අතීතයයි,

600
00:40:21,710 --> 00:40:25,130
සහ මම හිතන්නේ
ඔබට සමහරවිට තිබුණා
තරමක් දුෂ්කර මාසයක්.

601
00:40:29,510 --> 00:40:32,762
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

602
00:40:32,847 --> 00:40:35,306
සහ මම කවදා හෝ නම්
නැවත හමුවෙමු,

603
00:40:35,391 --> 00:40:37,350
එය ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.

604
00:40:40,479 --> 00:40:42,814
[Elivator Bell Dings]

605
00:40:46,360 --> 00:40:48,820
[දොර විවෘත වේ]

606
00:40:51,740 --> 00:40:54,492
[රතු]
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් නැති ආකාරය බලන්න
කලින් ඒවායින් එකක් පැවැත්වුවා,

607
00:40:54,577 --> 00:40:56,494
එය කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

608
00:40:56,579 --> 00:41:00,373
ඒක පඩියක්.
ඒ ඔබ උපයාගත් දේ සඳහා ය
ගුස්ගේ ගොවිපලේ.

609
00:41:00,458 --> 00:41:03,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, I.R.S.
මුලින්ම විනාශ කළා.
මම ඒ කොල්ලන්ට වෛර කරනවා.

610
00:41:03,169 --> 00:41:05,128
ඔබේ සාක්කුවේ
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

611
00:41:05,212 --> 00:41:08,298
ඔබ ව්‍යාපාරයෙන් ආරම්භ කරන්න,
ඊට පස්සේ ඔයාට තියෙනවා
වැටුප් ලේඛනයක් සෑදීමට.

612
00:41:08,382 --> 00:41:10,383
සහ ඔබ සිතන විට පමණි
ඔයා හදන්න යන්නේ...

613
00:41:10,468 --> 00:41:13,136
[මිනිසා]
ස්ටීවන්ස් මහත්මයා, මේ
කරුණාකර "මුදල් තෑග්ග".

614
00:41:13,220 --> 00:41:16,723
ඔව්, හරි. සමාවෙන්න.
මා දෙස බලන්න.

615
00:41:16,807 --> 00:41:22,228
මම කරගෙන යනවා
මරණය සහ බදු ගැන
මම මැරුණට පස්සෙත්.

616
00:41:22,313 --> 00:41:25,773
දැන්, ඔබ ගත යුතුයි
එම මුදල් සහ... තරම්
ඔබට එය අවශ්‍ය පරිදි -

617
00:41:25,858 --> 00:41:29,319
එය යමෙකු වෙනුවෙන් වියදම් කරන්න
සැබෑ ගැටලුවක් අත්විඳිමින්.

618
00:41:29,403 --> 00:41:31,446
ඔවුන් ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ කුමක්ද?

619
00:41:31,530 --> 00:41:33,740
ඔබම දමන්න
ඔවුන්ගේ සපත්තු තුළ.

620
00:41:33,824 --> 00:41:36,951
ජේසන්, ඔබ අපට කැමතිද?
ඔබ වෙනුවෙන් එය මුදල් කිරීමට?

621
00:41:37,036 --> 00:41:38,953
කරුණාකර.

622
00:41:40,039 --> 00:41:42,248
මම හිතන්නේ අපි ඔයාව දන්නවා
හොඳටම ඇති...

623
00:41:42,333 --> 00:41:45,001
අපට අවශ්‍ය නොවන බව
ඕනෑම අයි.ඩී.

624
00:41:45,085 --> 00:41:47,295
ඔබ කොහොමද දැනගන්නේ
මම එය වියදම් කළේ කෙසේද?

625
00:41:47,379 --> 00:41:50,006
[සිනාසෙයි]

626
00:41:50,090 --> 00:41:52,091
අපි දැනගන්නම්.

627
00:42:01,310 --> 00:42:03,269
හේයි.

628
00:42:04,480 --> 00:42:06,397
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

629
00:42:06,482 --> 00:42:08,983
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

630
00:42:21,497 --> 00:42:23,456
අපොයි නෑ.

631
00:42:24,667 --> 00:42:27,418
[කෙඳුර]
නියමයි.

632
00:42:55,990 --> 00:42:57,991
ස්වභාවිකවම.

633
00:42:58,075 --> 00:43:00,076
තරුණ රන්වන් කාන්තාවක්
සහ ඇගේ කුඩා දැරිය.

634
00:43:00,160 --> 00:43:02,161
ශාලාවෙන් පහළට.
ස්තුතියි.

635
00:43:02,246 --> 00:43:04,247
[P.A. මත මිනිසා]
පේජිං ආචාර්ය හොවාර්ඩ්.
ආචාර්ය හොවාර්ඩ්.

636
00:43:04,331 --> 00:43:07,584
පේජිං ඩොක්ටර් ක්ලයින්.
ආචාර්ය ක්ලයින්.

637
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
පේජිං ආචාර්ය හොවාර්ඩ්.

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,179
[උපාංගය බීප් කිරීම]

639
00:43:32,735 --> 00:43:35,528
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

640
00:43:37,740 --> 00:43:40,158
ඔබ ඇයව දැක්කා.
ඔව්.

641
00:43:40,242 --> 00:43:42,076
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?

642
00:43:47,333 --> 00:43:50,084
ඉතින්, ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
එය රඳා පවතී.

643
00:43:50,169 --> 00:43:52,170
කුමක් මතද?
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න මත.

644
00:43:54,089 --> 00:43:56,090
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

645
00:43:57,760 --> 00:44:00,428
එමිලිට ලියුකේමියාව තියෙනවා.

646
00:44:00,512 --> 00:44:03,306
අපි හිතුවා
ඇය පසුව සමනය විය
ඇගේ ඇටමිදුළු බද්ධ කිරීම,

647
00:44:03,390 --> 00:44:06,351
නමුත් යුවලක්
සති ගණනකට පෙර...
[හුස්ම පිට කරයි]

648
00:44:06,435 --> 00:44:08,519
ඇගේ සිරුර ආරම්භ විය
බද්ධ කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

649
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
මට කණගාටුයි.

650
00:44:19,073 --> 00:44:20,990
අහ්, හේයි.

651
00:44:22,242 --> 00:44:25,203
අහ්, හොඳයි, ඔයාට ඕනේ
සල්ලි ඕන නේද?

652
00:44:25,287 --> 00:44:28,665
ඔහ්, ඒක තමයි.
ඔබ ඔබේ ඔට්ටුව දිනුවා
ඔබේ ධනවත් සීයා සමඟ.

653
00:44:28,749 --> 00:44:31,459
ඔබ නැවත වීදිවලින් බැස ඇත.
සුභ පැතුම්.
දැන් එය කුමක්ද?

654
00:44:31,543 --> 00:44:34,295
අහ්, මට තියෙනවා
සල්ලි ටිකක් දෙන්න කියලා.

655
00:44:34,380 --> 00:44:38,257
ඔබ අභිරහස් අඩු වෙමින් පවතී
විනාඩියෙන්.

656
00:44:38,342 --> 00:44:41,177
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඔබේ ක්‍රීඩාවේ අවසානය දක්වා,
ඔබේ මුදල් එකතු කරන්න...

657
00:44:41,261 --> 00:44:43,721
සහ පදින්න
හිරු බැස යෑමට.
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

658
00:44:43,806 --> 00:44:47,850
නමුත් ඇලෙක්සියා, මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්,
ඇයි ඔයා මට විතරක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

659
00:44:47,935 --> 00:44:52,063
මොකද නෑ... පොහොසත් ළමයෙක්
මාව පාවිච්චි කරනවා
නැත්නම් මගේ දුව...

660
00:44:52,147 --> 00:44:54,107
ක්රීඩාවක් කිරීමට.

661
00:45:00,989 --> 00:45:03,991
[කතාබහ]

662
00:45:05,994 --> 00:45:09,122
ඇය ඩොලර් 1,600 ක් ණයයි
පසුපස කුලියට. එය ගෙවන්න.

663
00:45:11,083 --> 00:45:16,129
ඔබට ඩොලර් සියයක් අඩුයි.
ඔබේ චෙක්පත 1,500 සඳහා විය.

664
00:45:16,213 --> 00:45:19,799
හැමිල්ටන්ට කියන්න
මම ඒකට හොඳයි.
ඒ බිල ගෙවන්න.

665
00:45:24,513 --> 00:45:29,016
- ඔබේ අනෙක් සියය.
- [මැසිවිලි]

666
00:45:29,101 --> 00:45:31,477
හොඳයි, "Play" තල්ලු කරන්න.

667
00:45:31,562 --> 00:45:34,647
අපේ ජීවිත ගත කළ යුතුයි
ගැටළු මඟහරවා නොගැනීම,

668
00:45:34,732 --> 00:45:38,735
නමුත් ඔවුන්ව පිළිගන්නවා
අභියෝග ලෙස
ඒක අපිව ශක්තිමත් කරයි...

669
00:45:38,819 --> 00:45:42,155
ඒ නිසා අපිට වෙන්න පුළුවන්
අනාගතයේ ජය.

670
00:45:42,239 --> 00:45:47,243
ඉතින්, දැන් මම ඔබට ලබා දුන්නා
වැඩ සහ මිතුරන් තෑග්ග
සහ මුදලේ වටිනාකම,

671
00:45:47,327 --> 00:45:49,328
අපි සොයා ගනිමු
පවුලේ තෑග්ග.

672
00:45:49,413 --> 00:45:51,414
දැන් මේක අමාරු එකක්,

673
00:45:51,498 --> 00:45:53,833
නමුත් එය සමබර දැයි බලන්න
දුරස්ථව හැකි ...

674
00:45:53,917 --> 00:45:56,753
ධනාත්මක දෙයක් ලබා ගැනීමට
අපේ පවුලෙන්.

675
00:45:56,837 --> 00:46:00,214
ඔවුන් ඇත්තටම දන්නවාදැයි බලන්න
ඔවුන්ගේ ආශීර්වාද ගණනය කරන්නේ කෙසේද?

676
00:46:01,425 --> 00:46:03,342
මගේ වෛද්යවරුන් නම්
දුරස්ථව නිවැරදි වේ,

677
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
මෙම පැවරුම පවා විය හැක
ස්තුති දීම මත වැටේ.

678
00:46:06,013 --> 00:46:08,514
[සිනාසෙයි]
කොතරම් සුදුසුද.

679
00:46:08,599 --> 00:46:11,642
එයා විහිළු කරනවා නේද?

680
00:46:14,772 --> 00:46:18,024
[P.A. මත මිනිසා]
ආචාර්ය ඇලන්,
ඔබ O.B හි අවශ්‍ය වේ.

681
00:46:18,108 --> 00:46:21,277
ආචාර්ය ඇලන්, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ප්‍රසව වෛද්‍ය විද්‍යාවට.

682
00:46:21,361 --> 00:46:24,447
- ඒයි, කෙල්ල කොහෙද?
- කවුද, එමිලි?

683
00:46:24,531 --> 00:46:26,491
ඇය දෙවියන් වහන්සේ සමඟය.

684
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
ඔහ්, මගේ හොඳම මිතුරා ඉන්නවා.

685
00:46:38,712 --> 00:46:40,880
අහන්න, අනිත් දවස ගැන...

686
00:46:43,550 --> 00:46:47,470
ඉතින්, දැන් ඔබ දන්නවා
මා ගැන සියල්ල.

687
00:46:48,555 --> 00:46:51,432
තවත් අභිරහස් නැත.

688
00:46:51,517 --> 00:46:55,019
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
කට වහපන්.

689
00:46:55,103 --> 00:46:57,104
දුක් වෙන්න එපා.

690
00:46:59,900 --> 00:47:01,943
එයා ගත්තද කියලත් හිතෙනවා
කල්තියා ඇණවුම්.

691
00:47:02,027 --> 00:47:04,862
කුමක් සඳහා ද?

692
00:47:04,947 --> 00:47:07,490
මගේ ස්ථානය සඳහා.

693
00:47:07,574 --> 00:47:10,076
ඔබ දන්නවා, ඉහළට.

694
00:47:10,160 --> 00:47:13,037
මොකද හිතන්නේ
එය වගේ වෙයිද?

695
00:47:13,121 --> 00:47:15,331
සමනලුන්.

696
00:47:15,415 --> 00:47:17,583
සමනලුන් ගොඩක්.

697
00:47:18,627 --> 00:47:21,879
ඔයා දන්නවද දෙයියනේ...

698
00:47:21,964 --> 00:47:24,882
සෑම වර්ණයක්ම තීන්ත ආලේප කරයි
සමනලයෙක් මත
ඔහුගේ ඇඟිලිවලින්.

699
00:47:26,093 --> 00:47:29,136
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කල්පනා කළා
ඒ වගේ දේවල්.

700
00:47:30,764 --> 00:47:34,016
මම මැරෙන්න හිතනවා.

701
00:47:34,101 --> 00:47:37,979
දෙයක් තියෙනවා
මූලික වශයෙන් අසාධාරණයි
පුද්ගලයෙකු මිය යාම ගැන.

702
00:47:39,731 --> 00:47:41,732
[හැඬීම]
මම අදහසට පවා වෛර කරනවා.

703
00:47:46,989 --> 00:47:49,407
ඔයා දන්නවනේ, මම, ආ...

704
00:47:49,491 --> 00:47:51,450
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
දෙවියන් ගැන හෝ -

705
00:47:52,911 --> 00:47:55,538
හෝ යේසුස්.

706
00:47:55,622 --> 00:47:58,624
ඒත් මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
ඒ ආයුධ කියලා
ඔබ සඳහා අදහස් කෙරේ.

707
00:48:03,881 --> 00:48:06,507
මොකද වෙන්නේ
මගේ අම්මාට?

708
00:48:06,592 --> 00:48:08,759
ඇත්තටම මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා.

709
00:48:08,844 --> 00:48:11,846
[හැඬීම, හුස්ම ගැනීම]

710
00:48:21,273 --> 00:48:23,983
[සිනෆල්ස්]

711
00:48:24,067 --> 00:48:26,152
මම කිව්වද...

712
00:48:28,614 --> 00:48:30,781
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව සිපගත්තේ නම්?

713
00:48:35,996 --> 00:48:38,581
ඔබ සිතනවාද
ඔයාගේ අම්මයි මමයි...

714
00:48:38,665 --> 00:48:40,708
හරි. එය නිල ය.

715
00:48:40,792 --> 00:48:44,003
ඔබ මන්දගාමීම පුද්ගලයාය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
[සිනාසෙයි]

716
00:48:44,087 --> 00:48:46,797
ඔය දෙන්නා හැදුවා
එකිනෙකා සඳහා.

717
00:48:46,882 --> 00:48:48,799
මම ඒක දැනගෙන හිටියා
නැවත උද්යානය තුළ.

718
00:48:48,884 --> 00:48:52,428
- උද්යානය තුළ,
මාව පෙනුනේ පොන්නයෙක් වගේ.
- අපි මුළා නොවී සිටිමු.

719
00:48:52,512 --> 00:48:55,139
ඔබ තුප්පහියෙක් විය.

720
00:48:55,223 --> 00:49:00,353
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ස්තුති දීම සඳහා?

721
00:49:05,567 --> 00:49:08,235
Drummond මහත්මිය?
ඔව්.

722
00:49:08,320 --> 00:49:11,989
මට Emily's එවන්න ඕන
ප්රස්ථාර සහ රුධිර වැඩ
විශේෂඥයෙකු වෙත...

723
00:49:12,074 --> 00:49:14,951
නැද්ද බලන්න
ඇය අපේක්ෂකයෙක්
තවත් බද්ධ කිරීමක් සඳහා.

724
00:49:16,578 --> 00:49:20,748
ඔහ්. අහ්, එය ඇයට දෙයිද?
කීමෝ එකට වඩා හොඳ අවස්ථාවක්?

725
00:49:22,668 --> 00:49:26,212
අවාසනාවන්ත ලෙස,
රසායනික චිකිත්සාව නොවේ
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

726
00:49:28,507 --> 00:49:30,633
මට කණගාටුයි.

727
00:49:30,717 --> 00:49:32,635
ඔයාට ස්තූතියි.

728
00:49:37,641 --> 00:49:40,142
[හැඬීම]

729
00:50:01,540 --> 00:50:04,083
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

730
00:50:18,682 --> 00:50:22,393
ඉතින් මම දැනගත්තම
මම ගැබ්ගෙන සිටියා,

731
00:50:22,477 --> 00:50:26,397
ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටියේය
විද්‍යාලයට පිටත් වීමට සහ, අහ්,

732
00:50:26,481 --> 00:50:28,774
කිසිවක් අවශ්ය නොවීය
ඔහුගේ මාර්ගයට පිවිසීමට.

733
00:50:30,944 --> 00:50:35,114
සහ එමිලි... ඇය...

734
00:50:37,784 --> 00:50:40,286
ඇය හොඳම තීරණයයි
මම කවදාහරි හැදුවා.

735
00:50:44,541 --> 00:50:48,210
ඉතින්, පෙනෙන විදිහට,

736
00:50:48,295 --> 00:50:51,297
කෙනෙක් ආවා
සහ මගේ පිටුපස කුලිය ආවරණය කළා.

737
00:50:53,258 --> 00:50:56,218
ඒ ඔබද?

738
00:50:56,303 --> 00:50:58,137
ඔයාට ස්තූතියි.

739
00:50:59,514 --> 00:51:01,432
[සිනෆල්ස්]

740
00:51:01,516 --> 00:51:04,935
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම නොසිටින බව
මෙහි රේඛාවෙන් පිටත.

741
00:51:05,020 --> 00:51:07,396
මම කල්පනා කළේ ඔයා කැමතිද කියලා
ස්තුති දීම සඳහා මා හා එක් වීමට.

742
00:51:07,481 --> 00:51:10,524
ඔහ්. අම්මෝ, ස්තුතියි.

743
00:51:10,609 --> 00:51:13,069
ඔයා එහෙම අහන එක හොඳයි.
නමුත් මට බැහැ.

744
00:51:13,153 --> 00:51:17,990
ම්ම්, පැහැදිලිවම, එමිලි
මාව මෙතනට අවශ්‍යයි, ඉතින්...
නමුත් ස්තුතියි.

745
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
හොඳයි, එය ඉතා නරකයි,
මොකද ඔයා නැතිවෙලා...

746
00:51:20,160 --> 00:51:23,746
විශිෂ්ට උදාහරණයක් මත
ඉතා ධනවත් ඇමරිකානුවෙකුගේ...

747
00:51:23,830 --> 00:51:26,123
අක්රිය දෙයක්.

748
00:51:26,208 --> 00:51:28,584
- ඒක... ඔව්.
- ඔහ්.

749
00:51:28,668 --> 00:51:32,129
ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා
අමුතුම හැඟීමක්
මම ඒක රස විඳින්න ඇති.

750
00:51:38,512 --> 00:51:40,805
ඔයා මොකක්ද
ගැන සිතනවාද?

751
00:51:40,889 --> 00:51:42,807
කිසිවක් නැත.

752
00:51:42,891 --> 00:51:45,684
ඔබ කල්පනා කරනවා
ජේසන් ගැන.

753
00:51:49,773 --> 00:51:51,774
[උගුර හිස් කරයි]

754
00:51:57,447 --> 00:51:59,365
ඔව්. ඔහු අමුතුයි,
ඔහු නේද?

755
00:51:59,449 --> 00:52:01,450
එයා හොඳ අමුතු කෙනෙක්.

756
00:52:02,744 --> 00:52:05,162
ඔබ දන්නවා, ඔහු,
අහ්, මට ආරාධනා කළා...

757
00:52:05,247 --> 00:52:08,040
ස්තුති දීම සඳහා
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.

758
00:52:09,417 --> 00:52:13,129
හා ඇත්තම ද?
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට කීවෙමි,
"මොනවා උනත් පරාජිතයා."

759
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

760
00:52:15,215 --> 00:52:19,218
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
කොහෙත්ම නැහැ.

761
00:52:21,930 --> 00:52:25,599
මම අතුරුදහන් වීම ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ස්තුති දීම.

762
00:52:28,436 --> 00:52:30,688
[ජේසන්]
ඉතින් ඇයි
ඔබ පැමිණීමට තීරණය කරනවාද?

763
00:52:30,772 --> 00:52:35,192
මගේ දුව මාව පිටුවහල් කළා.
[සිනාසෙයි]
ඔහ්.

764
00:52:35,277 --> 00:52:37,528
එබැවින් මම නියෝගයෙන් ඔබ ඇත.

765
00:52:37,612 --> 00:52:40,156
ම්ම්ම්, දන්නවද එමලි...
නිර්මාණය මගින්.

766
00:52:40,240 --> 00:52:42,158
[හෙදිය]
මෙහෙයුම ඉටු විය.

767
00:52:42,242 --> 00:52:44,410
සම්පූර්ණයෙන්ම දෙකක්
විරුද්ධ මිනිසුන්,

768
00:52:44,494 --> 00:52:46,871
කාටද තිබුණේ නැහැ
මම නැති අවස්ථාවක්

769
00:52:46,955 --> 00:52:49,498
කිරීමට නියම කර ඇත
එකිනෙකා කාලකණ්ණි.

770
00:52:55,297 --> 00:52:58,007
ඔයා හොඳින්ද, ජේසන්?

771
00:52:58,091 --> 00:53:01,427
ඔහ්. මට කියන්න එපා
ඔබ කවදාවත් වී නැත
ඉස්සර බස් එකක.

772
00:53:01,511 --> 00:53:04,138
[එන්ජින් චක් කිරීම]

773
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
[සුසුම්]

774
00:53:15,692 --> 00:53:17,610
වාව්.

775
00:53:17,694 --> 00:53:19,820
[කතාබහ]
බ්‍රේස් කරන්න.

776
00:53:19,905 --> 00:53:23,199
ජේසන්, බැරෑරුම් ලෙස.

777
00:53:23,283 --> 00:53:26,994
මම ඔවුන් බව ඔට්ටු අල්ලන්න සූදානම්
පරිපූර්ණ සාමාන්ය ජනතාව.
ඕ ඇත්ත? කොපමණ ද?

778
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
♪♪ [පසුබිම: වීණාව]

779
00:53:37,964 --> 00:53:40,466
[සියලු කතා බහ]

780
00:53:46,514 --> 00:53:50,517
- ♪♪ [ඉදිරියට]
- මේක ලස්සනයි.

781
00:53:51,603 --> 00:53:53,520
ඔයාට ස්තූතියි.

782
00:53:53,605 --> 00:53:57,691
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ ස්ථිර තිබුණා
අවිධිමත් විගණනයක් කරන්න-

783
00:53:57,776 --> 00:54:01,278
මූල්යමය කටයුතු පමණි
ප්රසිද්ධියේ පවත්වන පැත්තේ.

784
00:54:01,363 --> 00:54:04,490
හා තවම තියෙනවා
මිලියන සිය ගණනක්
වටේ පාවෙනවා.

785
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
[ජැක්]
හොඳයි, ඔබ ඔහුව දැන සිටියා
මට වඩා හොඳයි.

786
00:54:08,078 --> 00:54:11,580
එම සමාගම් බොහොමයක්
පුද්ගලිකව පවත්වන ලදී.

787
00:54:11,665 --> 00:54:14,833
[බිල්පත]
සමහර විට අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔහුගේ ප්‍රියතම පුණ්‍යායතන කිහිපයක්.

788
00:54:14,918 --> 00:54:17,836
ඔවුන් වාර්තා කළ යුතුයි
විශාල දායකත්වයන්.
ඒක නම් නියම අදහසක්.

789
00:54:17,921 --> 00:54:21,006
අප්පච්චි කවදත් උරන්නෙක්
ඉල්ලන අතකට.

790
00:54:21,091 --> 00:54:25,678
හ්ම්. අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබ හරි.

791
00:54:25,762 --> 00:54:29,640
සහ මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද
ඔබේ පවුල කරනවා
ආවෙ, ඇලෙක්සියා?

792
00:54:29,724 --> 00:54:32,601
අම්මෝ, සෞඛ්‍ය රැකවරණය.

793
00:54:32,686 --> 00:54:34,770
ඔහ්, කෙතරම් අපූරුද.

794
00:54:34,854 --> 00:54:37,356
හොඳයි, අපට තටුවක් තිබේ
රෝහලේ නගර මධ්‍යයේ.

795
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
පියාපත් කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.

796
00:54:39,442 --> 00:54:41,360
නැතිනම් එයයි
රෝහල් කිහිපයක්?

797
00:54:41,444 --> 00:54:43,862
[සිනාසෙයි]
මට නිතරම අමතක වෙනවා.

798
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
මගේ දුව
විශාල රැකවරණයක් ලබමින් සිටී
ඔබේ පියාට ස්තුතියි.

799
00:54:46,700 --> 00:54:49,118
[බිල්පත]
විශිෂ්ට අංශයක්... සෞඛ්‍ය සේවය.

800
00:54:49,202 --> 00:54:52,997
තුන්වන කාර්තුවේ කුඩා පැතලි,
නමුත් රොකට් කිරීමට සූදානම්.

801
00:54:53,081 --> 00:54:56,208
[සිනාසෙයි]
හරි. මම කැමතියි
ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කිරීමට.

802
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
- [වීදුරු මත තට්ටු කිරීම]
- [බිල්පත]
ඔව්. එකිනෙකාට.

803
00:55:00,630 --> 00:55:04,883
වසරක් පුරා දුක් විඳීම සඳහා
විශාල ගැලපීමක්.

804
00:55:04,968 --> 00:55:07,052
[ජැක්]
අහ්, සමාවෙන්න.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,388
වෙන කවුරුත් දකිනවා වගේ
එය ටිකක් සුවඳයි ...

806
00:55:09,472 --> 00:55:11,974
[ස්නාෆ්ස්]
මෙතන එළකිරි?

807
00:55:12,058 --> 00:55:17,146
අනික කොහොමද ඕවා
ඔබේ පව් තොග
කරන්නේ, ජැක්?

808
00:55:17,230 --> 00:55:20,357
මොකක්ද පොඩි අවුල
මත්පැන් සඳහා ආයෝජනය,
දුම්කොළ සහ ගිනි අවි?

809
00:55:20,442 --> 00:55:25,696
- තෙල් ගඳට වඩා?
- [බිල්] සහ මොකක්ද වැරැද්ද
තෙල් සමඟ, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි?

810
00:55:25,780 --> 00:55:29,116
මගේ සල්ලිත් එහෙමයි
මෑන්හැටන් හි කොළ
වෙනත් ඕනෑම තැනක මෙන්.

811
00:55:31,369 --> 00:55:36,540
ඉතින්, කාටද ලැබෙන්නේ
ඉතිරි වත්ත?

812
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
සාරා?

813
00:55:40,253 --> 00:55:43,964
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

814
00:55:44,049 --> 00:55:47,176
හොඳයි, ඔබ විය
එහි ඇති අවසාන එක.

815
00:55:47,260 --> 00:55:50,971
නැහැ, මම නැහැ.
හොඳයි, ඒක විතරයි
හාස්‍යජනක, ආදරණීය.

816
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
අපි යනකොට ඔයා
එහි එකම එක.

817
00:55:53,350 --> 00:55:58,103
හොඳයි, ජේසන් ද එහි සිටියේය.

818
00:55:59,481 --> 00:56:02,274
- ආ. ජේසන්.
- [ජැක්]
අපිව දැනුවත් කරන්න, ජේසන්.

819
00:56:02,359 --> 00:56:04,401
ඔබට නිසැකවම නොහැකි විය
එක වී ඇත...

820
00:56:04,486 --> 00:56:07,029
තොග වශයෙන් ලැබුණු බව
රෙඩ්ගේ වත්තේ.

821
00:56:07,113 --> 00:56:11,450
- [රූත්] නැත්නම් ඔබද?
- ඒ නිසාද ඔබ අපට අවධාරණය කළේ
ස්තුති දීම සඳහා එකතු වන්න...

822
00:56:11,534 --> 00:56:14,828
එබැවින් ඔබට හෙළි කළ හැකිය
ඔබගේ අලුතින් වැඩි දියුණු කරන ලදී
විශ්වාස අරමුදල අපට?

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,375
එය ස්තුති දීමයි.
මම බලාපොරොත්තු වුණා සමහරවිට අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
හැමෝම මේසෙ වටේ යනවා...

824
00:56:19,459 --> 00:56:21,919
සහ එක් එක් අය යමක් කියයි
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා කියලා.

825
00:56:23,254 --> 00:56:27,299
[අනිත් අය සිනාසෙමින්]

826
00:56:27,384 --> 00:56:29,802
ඔබ ඉරිතැලීමකද,
ජේසන්?
නැවතත්?

827
00:56:29,886 --> 00:56:31,804
[සිනාසෙයි]

828
00:56:31,888 --> 00:56:34,098
හොඳයි, මෙන්න ස්තුතියි.

829
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
අපි දාන්න ඕනේ නැහැ
තාත්තාගේ නිමක් නැති ලිතනි සමඟ
මෙම වාරයේ ක්ලිචේ උපුටා දැක්වීම්.

830
00:56:37,560 --> 00:56:40,479
නැතහොත් අතින් කරකැවීම,
cornpone ප්රඥාව.

831
00:56:40,563 --> 00:56:43,565
අහන්න! අහන්න!
♪♪ [නැවතුම්]

832
00:56:43,650 --> 00:56:46,068
ඒ කවුද?

833
00:56:46,152 --> 00:56:48,153
මම හිතන්නේ ඔහු වැඩ කරනවා
වීඩියෝ වෙළඳසැලේ.

834
00:56:48,238 --> 00:56:52,741
හොඳයි, ජේසන් ඔබට කියයි
ඔබට මෙම මිනිසා ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල,

835
00:56:52,826 --> 00:56:56,245
මේ... ආදරෙන් සමුගත්තා.

836
00:56:56,329 --> 00:56:58,247
මම කිව්වේ, ඔහු තවත්
මෙතන ඉන්න කාටත් වඩා...

837
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
තෝරා ගැනීමට අස්ථියක් ඇත
ප්රමාද සමග,
විශිෂ්ට රතු ස්ටීවන්ස්.

838
00:57:01,334 --> 00:57:05,337
[රතු]
ජේසන්, මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබ දැන් අත්විඳ ඇති දේ.

839
00:57:05,422 --> 00:57:09,383
- මට කවදාවත් ඒවා වෙන්න බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයකට ස්තූතියි.
- [පිරිමි ළමයා] ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

840
00:57:09,467 --> 00:57:11,593
- හේයි!
- [බිල්පත]
ඒ මොන ලෝකෙද?

841
00:57:11,678 --> 00:57:16,014
- හරි, ඒක ආපහු දෙන්න.
- [පිරිමි ළමයා] මට එය දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

842
00:57:16,099 --> 00:57:18,725
- එය ආපසු දෙන්න!
- [රතු දිගටම]
සහ ඔබ සාර්ථක නම්,

843
00:57:18,810 --> 00:57:22,771
- මෙන්න. එය ගන්න!
- ඔබ එක් පියවරක් සමීප වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතු සියල්ලට.

844
00:57:22,856 --> 00:57:25,566
"මට ඔබ වෙනුවෙන් ඇති සියල්ල" යනු කුමක්ද?

845
00:57:25,650 --> 00:57:28,110
එය ඔහු සහ මා අතර ය.
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

846
00:57:28,194 --> 00:57:32,072
එයට අප හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම තිබේ.
ඒක අපේ සල්ලි!

847
00:57:32,157 --> 00:57:34,741
ඉතින් එයා ඔයාව වැඩ කරවනවා
ඔබේ උරුමය සඳහා?

848
00:57:34,826 --> 00:57:38,454
තවදුරටත් නැහැ, 'මොකද මම නැහැ
මට කවදා හරි දිනන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මේකේ.

849
00:57:38,538 --> 00:57:41,081
ඇලෙක්සියා, අපි යමු.

850
00:57:42,167 --> 00:57:45,919
- ජේසන්. ඉන්න. ඉන්න!
- එපා!

851
00:57:46,004 --> 00:57:47,963
එයාලට විතරක් කියන්න
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

852
00:57:48,047 --> 00:57:50,340
මට නැහැ
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට.

853
00:57:50,425 --> 00:57:53,719
ජේසන්, ඔබට ඇසෙනු ඇත
මගේ නීතිඥයාගෙන්
සඳුදා උදෑසන.

854
00:57:53,803 --> 00:57:56,054
ඔව්. ඩිටෝ.
කටවහගෙන, ජැක්.

855
00:57:58,308 --> 00:58:00,309
ඔබ සැවොම ශෝචනීයයි.

856
00:58:02,270 --> 00:58:05,564
ඉන්න.
ජේසන්, වේගය අඩු කරන්න.

857
00:58:05,648 --> 00:58:08,317
මම ඒක අවුරුදු ගාණක් ඉවසුවා.
මම එහි කොටසක් විය.

858
00:58:11,863 --> 00:58:14,823
මොකද වුනේ
ඔබේ පියාට?

859
00:58:14,908 --> 00:58:17,701
එයා මැරිලා. වෙන මොනවද
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

860
00:58:18,703 --> 00:58:20,621
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

861
00:58:20,705 --> 00:58:23,415
එකම පුද්ගලයා
ඇත්තටම කවුද දන්නේ
එය ඔහුගේ සොහොනට ගෙන ගියා පමණි.

862
00:58:25,043 --> 00:58:28,212
ජේසන්, යමක් තිබේ
මට හැමදාම ඔයාව ඕන
මතක තබා ගැනීමට, හරිද?

863
00:58:28,296 --> 00:58:30,506
මට ඔබ හමුවූ විට,
ඔබ නිවාස නොමැති පුද්ගලයෙක් විය.

864
00:58:30,590 --> 00:58:33,926
ඒ වගේම ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගත්තා
මගේ දුව එක්ක.

865
00:58:34,010 --> 00:58:36,345
අපි රටකජු බටර් බෙදාගත්තා -
සහ-ජෙලි සැන්ඩ්විච්.

866
00:58:36,429 --> 00:58:38,889
මේ සියල්ල මා නොදැන
ඔබගේ පසුබිම ගැන ඕනෑම දෙයක්.

867
00:58:40,141 --> 00:58:44,811
ඔව්, ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ,
ඒ මම ආපසු එහි ය.

868
00:58:44,896 --> 00:58:49,358
ඔව්, නමුත් ඔබට පුළුවන්
ඒ සියල්ලෙන් ඉවත්ව යන්න.
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

869
00:58:49,442 --> 00:58:53,320
මම අගය කරනවා
ඔබ කියන දේ,
නමුත් මුදල් දේවල් වෙනස් කරයි.

870
00:58:53,404 --> 00:58:57,824
එය ඔබට දේවල් ලබා දෙයි.
ඒක... ඒක ක්‍රමයක්
කරදරයකින් තොරව ජීවිතය ගත කිරීමට.

871
00:58:57,909 --> 00:59:01,787
- මුදල් කරදර දුරු කරයි.
- ඔව්, මම දැක්කා සල්ලිවලට කරන්න පුළුවන් දේ.

872
00:59:03,164 --> 00:59:05,082
සහ ඔබේ කරදර ...

873
00:59:05,166 --> 00:59:08,168
හෝ කුමක් වුවත්
ඔබට ඔවුන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි...

874
00:59:08,253 --> 00:59:10,170
ඔවුන් නොවේ
ජීවිතය හෝ මරණය, ජේසන්.

875
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
හරි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට මගේ උරුමය ලැබෙනවා
යනු ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

876
00:59:14,175 --> 00:59:17,010
ඒ වගේම මම දන්නවා
මම එහෙම කියනකොට මට ඇහෙනවා
මම ස්ටීවන්ස් කෙනෙක් වෙනවා වගේ

877
00:59:17,095 --> 00:59:19,012
සහ ස්ටීවන්ස් වීම
සියල්ල මුදල් මත වේ.

878
00:59:19,097 --> 00:59:21,014
නමුත් එය නොවේ. එය වැඩිය.

879
00:59:28,940 --> 00:59:31,441
[සයිරන් ඈතින් වැලපීම]

880
00:59:33,528 --> 00:59:36,989
ඉතින්, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
හැකි ඉක්මනින්.

881
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
කුමක් ද?

882
00:59:42,495 --> 00:59:44,830
ඔහ්, මම ඔබට ණය වූ මුදල් ...
1,600.

883
00:59:48,668 --> 00:59:50,669
සුභ ස්තුති දීමක්.

884
00:59:55,425 --> 00:59:57,342
[සුසුම්]

885
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
Marietta Ruby.

886
01:00:20,283 --> 01:00:24,119
මට ඇයව හමු වූ දා සිට
හත්වන ශ්‍රේණියේ,

887
01:00:24,203 --> 01:00:26,371
ඒ මගේ පෙම්වතියයි.

888
01:00:27,665 --> 01:00:29,666
ඇය එසේ කළේ නැත
එය පහසු කරවන්න.

889
01:00:29,751 --> 01:00:33,128
මාව හැම තැනම අරන් ගියා
අටවන පන්තිය දක්වා
ඇයව අල්ලා ගැනීමට.

890
01:00:33,212 --> 01:00:35,589
[සිනාසෙයි]
ඇය ලස්සනයි.

891
01:00:35,673 --> 01:00:37,591
ඔව්.

892
01:00:37,675 --> 01:00:40,886
ඇය මිය ගියාය
අපි විවාහ වෙලා ටික කාලෙකට පස්සේ.

893
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

894
01:00:47,977 --> 01:00:51,063
උතුම්ම තෑග්ග
ඇය මට දුන්නා...

895
01:00:51,147 --> 01:00:53,982
ඉදිරියට යාමට කැමැත්ත විය,

896
01:00:54,067 --> 01:00:56,068
ජය ගැනීමට.

897
01:00:58,821 --> 01:01:01,782
ඔබ දන්නවා, මට තිබෙන්න පුළුවන්
මටම කෙනෙක් හමුවුණා.

898
01:01:01,866 --> 01:01:05,327
ඉන්පසු ඇයව අගය කරන්න.

899
01:01:05,411 --> 01:01:08,789
සහ බවට පත් වේ
ඇය ලැබිය යුතු මිනිසා.

900
01:01:12,460 --> 01:01:14,461
අසුන් ගන්න.

901
01:01:15,922 --> 01:01:17,839
දැන් මම කිව්වා වගේ,

902
01:01:17,924 --> 01:01:21,259
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ නවතිනු ඇත.

903
01:01:24,555 --> 01:01:29,226
ඔබ ඉගෙන ගත් එම විශ්වවිද්‍යාලය...
එය ශ්‍රේණිගත කළේ කුමක් ද? අංක තුන?

904
01:01:29,310 --> 01:01:31,311
අංක තුන පක්ෂ පාසල
රට තුළ.

905
01:01:32,939 --> 01:01:36,191
කරන්න... ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඉගෙන ගන්න දන්නවද?

906
01:01:36,275 --> 01:01:39,111
ජේසන්, ඕනෑම ක්රියාවලියක්
යන්න වටිනවා...

907
01:01:39,195 --> 01:01:42,114
දැඩි වනු ඇත
එය පහසු වීමට පෙර.

908
01:01:42,198 --> 01:01:45,575
ඒකයි හදන්නේ
තෑග්ගක් ඉගෙන ගැනීම,

909
01:01:45,660 --> 01:01:47,661
වේදනාව ඔබේ ගුරුවරයා වුවද.

910
01:02:10,435 --> 01:02:12,686
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

911
01:02:12,770 --> 01:02:15,689
කොහේ හරි නමුත් එතන.

912
01:02:15,773 --> 01:02:18,275
මම දන්නවා එයා කරන්න හදන දේ..
සහ එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

913
01:02:18,359 --> 01:02:20,694
ඔහුට මිලියන ගණනක් ගත හැකිය
ඔහුගේ සොහොනට. මට වැඩක් නෑ.

914
01:02:20,778 --> 01:02:24,364
එයා කරන්න හදන දේ
ඔබේ යහපත සඳහා වේ,
ඔබේ විනාශය නොවේ.

915
01:02:26,117 --> 01:02:28,702
ඔයා දන්නවද හැමිල්ටන්.
ඔබ ඔහු හා සමානයි.

916
01:02:28,786 --> 01:02:31,121
නමුත් අනුමාන කරන්න.
ඔබ ඔහු නොවේ.

917
01:02:32,165 --> 01:02:34,332
මම දන්නේ නැහැ පුතේ.

918
01:02:34,417 --> 01:02:36,710
මට එයාගේ එක වකුගඩුවක් තියෙනවා.

919
01:02:39,547 --> 01:02:42,048
[එමිලි]
එයා එලියේ ඉඳලා තියෙනවා
පැය ගණන්.

920
01:02:42,133 --> 01:02:44,760
[ඇලෙක්සියා]
ඔව්. එයාට ටිකක් තියෙනවා
ගැනීමට විශාල තීරණ.

921
01:02:44,844 --> 01:02:48,305
ඔයා හිතනවද එයා කරයි කියලා
ඇතුලට එන්නද ගෙදර යන්නද?

922
01:02:51,225 --> 01:02:53,226
ඔහුට නිවසක් නැත.

923
01:02:53,311 --> 01:02:56,813
[එමිලි]
ඔබ හරි!
ඇය ඔබට වෛර කරයි!

924
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
- මම දන්නවා.
- එහෙනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

925
01:03:01,986 --> 01:03:04,279
මට රට යන්න වෙනවා
ටික කාලෙකට.

926
01:03:04,363 --> 01:03:06,698
මම යන්න අකමැති නිසා
මම දාලා යන දේ ගැන.

927
01:03:06,783 --> 01:03:09,034
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කුමක් ද?

928
01:03:15,374 --> 01:03:19,044
එහෙනම් යන්න වෙනවා.
දැන් මෙතනින් යන්න.

929
01:03:21,047 --> 01:03:23,089
ඔයා හොඳටම කෙලෙව්වා,
ඔබ දන්නවා!

930
01:03:23,174 --> 01:03:28,470
මට රබර් රෝහලක් කන්න සිදු විය
ස්තුති දීම සඳහා තුර්කිය!

931
01:03:33,476 --> 01:03:36,895
ඔබ නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය
නත්තල් වන විට!

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,789
[ළමයින් සිනාසෙයි]

933
01:04:04,423 --> 01:04:06,424
[ලේ පිපීම]

934
01:04:24,277 --> 01:04:27,821
[සමච්චල්]
මෙතන පහල උනත් ඔයා දැම්මා
සෑම දෙයකම ඔබේ නම.

935
01:04:27,905 --> 01:04:30,740
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

936
01:04:30,825 --> 01:04:32,742
ජේසන් ස්ටීවන්ස්.

937
01:04:32,827 --> 01:04:36,204
ඔහ්! ඔහ්!
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

938
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
මම බෙලා.
ආයුබෝවන්.

939
01:04:38,457 --> 01:04:43,086
මම ඔබට මුලින්ම පෙන්වන්නම්
පුස්තකාලය ඇතුලේ
ඔබේ සීයා හැදුවද?

940
01:04:45,214 --> 01:04:47,132
ඔව්, නිසැකවම.
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

941
01:04:51,220 --> 01:04:53,555
සියලුම පොත් කොහෙද?

942
01:04:53,639 --> 01:04:56,224
ඔහ්.
[සිනාසෙයි]
ඔයා විහිළු කරනවා.

943
01:04:56,309 --> 01:04:58,268
W-ජනතාව සමඟ.

944
01:04:59,770 --> 01:05:04,399
එහෙම නැද්ද
මහා පුස්තකාලවල
ද ලොස් එස්ටාඩෝස් යුනිඩෝස්?

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,530
ගැමියෝ පොත්පත් එනතුරු බලා සිටිති.

946
01:05:10,615 --> 01:05:12,574
ඔබ ඔවුන්ට අලුත් පොත් ගෙනත් දෙන්න.

947
01:05:12,658 --> 01:05:17,245
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
පරණ පොත් ගන්න කියලා.

948
01:05:17,330 --> 01:05:21,333
හුවමාරු කරන්න. පුස්තකාලය. ඔව්?

949
01:05:23,794 --> 01:05:25,712
[හුස්ම පිට කරයි]

950
01:05:25,796 --> 01:05:29,049
එබැවින් මූලික වශයෙන්,
මම ඉන්නේ තුන්වන ලෝකයේ රටක...

951
01:05:29,133 --> 01:05:31,593
පසුගාමී පුස්තකාලයක
පොත් නොමැතිව.

952
01:05:32,720 --> 01:05:34,930
සහ මෙහි ඇති පොත්,
මට කියවන්නත් බෑ.

953
01:05:35,014 --> 01:05:37,098
[පොත වසා ඇත]

954
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
නියමයි.

955
01:05:42,521 --> 01:05:44,522
ම්ම්ම්

956
01:05:53,366 --> 01:05:57,285
මේක මට හම්බුනා
මම ඔහුගේ මේසය පිරිසිදු කරන විට,

957
01:05:57,370 --> 01:06:00,080
වරක් මට ඇසිණි
රෙඩ්ගේ අභාවය.

958
01:06:00,164 --> 01:06:02,207
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
තබා ගැනීමට කැමතියි.

959
01:06:05,169 --> 01:06:07,295
ඔබ මෙය ඔහුට එවූ විට,

960
01:06:07,380 --> 01:06:11,132
ඔහු එය ආඩම්බරයෙන් පෙන්වීය
අපි හැමෝටම.

961
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
එවිට ඛේදවාචකය.

962
01:06:14,845 --> 01:06:16,846
එය ඔහුගේ හදවත බිඳී ගියේය.

963
01:06:21,143 --> 01:06:23,311
[තරුණ ජේසන්ගේ හඬ]
ආදරණීය සීයා,

964
01:06:23,396 --> 01:06:25,355
ඉක්වදෝරය කොහොමද?

965
01:06:25,439 --> 01:06:28,066
මට ඔයාවයි තාත්තවයි ගොඩක් මතක් වෙනවා.

966
01:06:28,150 --> 01:06:30,819
ඔබ දන්නවා, මගේ උපන් දිනය
එනවා, මම හිතුවා

967
01:06:30,903 --> 01:06:33,196
මට තෑගි දෙනවා වෙනුවට
මෙම වසරේ,

968
01:06:33,280 --> 01:06:35,699
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
ඔබගේ එක් සංචාරයකදී?

969
01:06:35,783 --> 01:06:38,743
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම කරදරයක් ඇති කරයි.

970
01:06:38,828 --> 01:06:41,663
මට ඔයාව බලන්න ඕන
සහ තාත්තා ඉක්මනින්.

971
01:06:41,747 --> 01:06:44,874
කරුණාකර නැවත ලියන්න.
ආදරය, ජේසන්.

972
01:06:44,959 --> 01:06:46,960
[ගිගුරුම් හඬ]

973
01:07:01,934 --> 01:07:03,935
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
හෝලා.

974
01:07:08,024 --> 01:07:10,567
[ළමයින් සිනාසෙයි]

975
01:07:19,076 --> 01:07:21,077
මොහොතකට, කරුණාකර.

976
01:07:23,039 --> 01:07:25,123
ඔයා බලන්න
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

977
01:07:28,210 --> 01:07:30,128
මම මෙතන හිටියා
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය.

978
01:07:37,136 --> 01:07:39,137
ඒක උනේ අර කන්ද උඩ..
එසේ නොවේද?

979
01:07:42,516 --> 01:07:44,517
මාව එතනට ගෙනියන්න.
ඔබට යන්න බැහැ.

980
01:07:44,602 --> 01:07:46,519
එය දැන් පළාතයි
කුඩු මුදලාලිලාගේ.

981
01:07:46,604 --> 01:07:49,105
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

982
01:07:49,190 --> 01:07:53,068
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
හොඳයි, යම් දවසක.

983
01:07:53,152 --> 01:07:56,863
මට හොඳට තේරෙනවා.
ඒත් සර්, මට තියෙන්නේ විතරයි
එක් ජීවිතයක්.

984
01:07:56,947 --> 01:07:58,698
ඔයා දැන් කේවල් කරනවා විතරයි,
ඔයා නේද?

985
01:07:58,783 --> 01:08:04,245
Señor Stevens,
ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත
එය ගත හැකි මිල.

986
01:08:04,330 --> 01:08:07,290
කවුරුත් නෑ
එහි යන අය ආපසු පැමිණේ.

987
01:08:07,374 --> 01:08:09,501
[ළමයින් කෑගසයි]
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

988
01:08:09,585 --> 01:08:11,377
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

989
01:08:11,462 --> 01:08:17,300
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තා,
ජේසන් ස්ටීවන්ස් මහතා!

990
01:08:17,384 --> 01:08:20,470
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]
♪♪ [මරිම්බා]

991
01:08:26,185 --> 01:08:28,144
♪♪ [බෙර එකතු වේ]

992
01:08:33,776 --> 01:08:36,861
ඔහ්.
ග්රේසියස්.

993
01:08:36,946 --> 01:08:39,114
[සිනාසෙයි]
මට අහන්න බයයි.

994
01:08:39,198 --> 01:08:41,699
ඔහ්, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

995
01:08:41,784 --> 01:08:43,952
අපි එකෙක් අල්ලන එක හරිම කලාතුරකින්.

996
01:08:44,036 --> 01:08:48,081
- ප්රධානියා කතා කරන්න යනවා.
- ඔහ්.

997
01:08:48,165 --> 01:08:51,042
♪♪ [අවසන් වේ]
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

998
01:08:55,965 --> 01:08:59,008
එයා කියනවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඔබව සැමරීමට...

999
01:08:59,093 --> 01:09:02,762
සහ තබා ගන්නා අය
ජේ ස්ටීවන්ස් පුස්තකාලය ජීවමානයි.

1000
01:09:02,847 --> 01:09:05,306
[සියලු ඔල්වරසන්]
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1001
01:09:05,391 --> 01:09:09,477
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔහු වරදවා වටහා ගත යුතුය.

1002
01:09:09,562 --> 01:09:12,480
මගේ සීයා
ඉතා ත්යාගශීලී විය.
සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ නමින් නම් කර ඇත.

1003
01:09:12,565 --> 01:09:17,443
නැහැ, ඒ ජේ ස්ටීවන්ස් ය
අනුස්මරණ පුස්තකාලය.

1004
01:09:17,528 --> 01:09:19,946
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1005
01:09:20,030 --> 01:09:21,948
[සිනාසෙයි,
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

1006
01:09:22,032 --> 01:09:24,033
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

1007
01:09:29,540 --> 01:09:31,499
මගේ පියාට.

1008
01:09:31,584 --> 01:09:33,626
- සලූඩ්.
- සලූඩ්.

1009
01:09:33,711 --> 01:09:36,713
♪♪ [බෙර වාදනය]
♪♪ [දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා]

1010
01:09:39,550 --> 01:09:42,760
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
- තව ටිකක් ගන්න.

1011
01:09:45,014 --> 01:09:47,515
- සලූඩ්.
- සලූඩ්.

1012
01:09:47,600 --> 01:09:49,434
[මිනිසා]
¡ සලූඩ්!

1013
01:09:49,518 --> 01:09:51,102
සලූඩ්.

1014
01:09:52,980 --> 01:09:54,981
[සිනාසෙයි]

1015
01:09:56,400 --> 01:09:58,776
[සිනාසෙයි]

1016
01:10:02,865 --> 01:10:04,949
[එළු බ්ලීටින්]

1017
01:10:10,414 --> 01:10:12,916
[ගිගුරුම් හඬ]

1018
01:10:41,278 --> 01:10:43,613
ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මම නොමැතිව එය සොයා ගැනීමට.

1019
01:10:44,615 --> 01:10:46,741
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම යනවා කියලා?

1020
01:10:46,825 --> 01:10:49,619
ඔබ ස්ටීවන්ස්,
ඔබ නොවේද?

1021
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔයාට මාව ගන්න බැරි වුනා.

1022
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
ඔබ වෙත පැමිණීම මගේ අරමුණයි
මම දුන් පොරොන්දුවක් විය
Señor Red වෙත...

1023
01:10:59,630 --> 01:11:01,589
ඔබට හැකි බව
ඇත්ත ඉගෙන ගන්න.

1024
01:11:01,674 --> 01:11:03,758
ඔහුට තිබුණේ එක ආශාවකි
සහ එකම ආශාවක් ...

1025
01:11:03,842 --> 01:11:05,802
ඔබේ සමාව ඉල්ලීමට.

1026
01:11:11,850 --> 01:11:14,394
[මිනිසා]
ඔහු දවසක් කිව්වා
ඔබ එනු ඇත.

1027
01:11:14,478 --> 01:11:16,437
එවිට පමණක් ඔබට හැකි විය
ඇත්ත ඉගෙන ගන්න.

1028
01:11:16,522 --> 01:11:19,357
නවත්වන්න! ජීප් එක නවත්වන්න.

1029
01:11:42,047 --> 01:12:45,943
[ගිගුරුම් හඬ]

1030
01:12:56,997 --> 01:12:59,123
[උඹීම]

1031
01:13:03,796 --> 01:13:05,797
[සිනෆල්ස්]

1032
01:13:10,427 --> 01:13:13,721
ඔහු ගමක් ගැන ඉගෙන ගෙන තිබුණා
ඊළඟ මිටියාවතේ...

1033
01:13:13,806 --> 01:13:16,182
වසංගතයක් තිබූ බවත් අවශ්‍ය බවත්ය
වෛද්ය සැපයුම්.

1034
01:13:17,935 --> 01:13:20,812
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත්තේ නැත
ඇයි රතු එයාට යන්න තහනම්.

1035
01:13:20,896 --> 01:13:24,565
වසංගතයක් තිබුණේ නැහැ.
ගමක් තිබුණේ නැහැ.

1036
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
කුමක් ද?

1037
01:13:27,444 --> 01:13:31,114
රතු හඳුන්වා දීමට අවශ්ය විය
ඔයාගේ තාත්තා තෙල් බිස්නස් එකට.

1038
01:13:31,198 --> 01:13:33,950
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා...

1039
01:13:34,034 --> 01:13:36,244
නොසන්සුන් හා කම්මැලි විය.

1040
01:13:36,328 --> 01:13:38,704
- නෑ නෑ.
- ඔහු හොරෙන් ගියා. එයා පැනලා ගියා...

1041
01:13:38,789 --> 01:13:41,165
ඔහු ළඟ තිබූ ගුවන් යානයක් ගත්තා
බිස්නස් ගන්නෙ නෑ.
නැත.

1042
01:13:41,250 --> 01:13:45,420
රෙඩ්ට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට. මේ දක්වා.

1043
01:13:45,504 --> 01:13:48,047
දොස් කියන්න බැහැ
මෙහි සිදු වූ දේ සඳහා.

1044
01:13:48,132 --> 01:13:50,800
සඳහා දඬුවම
ඔබේ පියාගේ ආවේගශීලී බව,

1045
01:13:50,884 --> 01:13:53,010
අවාසනාවට, ජීවිතයක් විය ...

1046
01:13:53,095 --> 01:13:55,513
[ගිගුරුම් හඬ]
ඔහුගේ.

1047
01:14:12,406 --> 01:14:16,159
ඇමරිකානෝ?
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1048
01:14:39,600 --> 01:14:42,268
- [Thunderclap]
- [මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1049
01:14:43,437 --> 01:14:45,688
අපොයි.
[ගැස්ම]

1050
01:14:45,772 --> 01:14:47,690
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑ ගසන මිනිසා]

1051
01:14:47,774 --> 01:14:49,775
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

1052
01:14:53,030 --> 01:14:55,031
[සිනාසෙයි]

1053
01:15:17,596 --> 01:15:19,597
[කැස්ස, කැසීම]

1054
01:15:22,434 --> 01:15:24,560
[කඩදාසි මලකඩ]

1055
01:15:44,957 --> 01:15:47,458
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කියවීම]

1056
01:15:50,879 --> 01:15:56,050
[මිනිසා]
"එය හොඳම කාලයයි,
එය නරකම කාලය විය,

1057
01:15:56,134 --> 01:15:59,428
"එය ප්රඥාවේ යුගය විය,

1058
01:15:59,513 --> 01:16:02,306
එය වයස විය
මෝඩකමෙන්."

1059
01:16:05,644 --> 01:16:08,187
ඔයාට එයාව හොයාගන්න බැරිද?

1060
01:16:08,272 --> 01:16:11,857
කියලා අපි හිතනවා
ඔහු සොයා ගියේය
කඩා වැටීමේ අඩවිය සඳහා,

1061
01:16:11,942 --> 01:16:14,277
නීති විරෝධි භූමියක ඇති.

1062
01:16:14,361 --> 01:16:17,655
මට සමාවෙන්න. බිඳවැටීමේ අඩවියද?
ඔහුගේ පියා මිය ගිය තැන.

1063
01:16:19,408 --> 01:16:22,785
හොඳයි, මම කිව්වේ, ...
ඔහු යම් අනතුරක සිටීද?

1064
01:16:26,540 --> 01:16:28,457
මට සමාවෙන්න.

1065
01:16:28,542 --> 01:16:33,296
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කියවීම]

1066
01:16:33,380 --> 01:16:36,424
[මිනිසා]
"ඔබේ ජීවිතයට ආදරය නොකරන්න, වෛර නොකරන්න;

1067
01:16:36,508 --> 01:16:39,927
"නමුත් ඔබ ජීවත් වන දේ හොඳින් ජීවත් වන්න,

1068
01:16:40,012 --> 01:16:43,848
කෙසේ වෙතත් දිගු හෝ කෙටි
ස්වර්ගය අවසරයි."

1069
01:16:49,354 --> 01:16:51,355
මගේ තාත්තා ගැන කියන්න.

1070
01:16:52,691 --> 01:16:56,694
බොහෝ ආකාරවලින්,
එයා ඔයාට ගොඩක් සමානයි...

1071
01:16:56,778 --> 01:17:01,574
නොසන්සුන්, කැරලිකාර, කෝපය.

1072
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
මම හිතන්නේ රතු
ඔහු තුළ යමක් දුටුවා ...

1073
01:17:04,578 --> 01:17:08,289
දැක්කේ නෑ කියලා
ඔහුගේ අනෙක් පුතුන් තුළ...

1074
01:17:08,373 --> 01:17:10,374
ගින්නක්.

1075
01:17:11,376 --> 01:17:15,046
එකම ගින්න
ඔහු ඔබ තුළ දකිනවා.

1076
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
මම තවමත් ඔබට සමාව නොදෙමි.

1077
01:17:28,268 --> 01:17:31,270
[දොර විවෘත වේ]
[මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1078
01:17:34,858 --> 01:17:37,860
[කෑගැසීම දිගටම]

1079
01:17:40,405 --> 01:17:42,948
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

1080
01:17:43,033 --> 01:17:45,951
[බ්ලෝස් ලෑන්ඩින්]
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

1081
01:17:57,381 --> 01:17:59,590
[මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1082
01:18:06,139 --> 01:18:08,432
ඇමයිගෝ? අමිගෝ, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1083
01:18:12,813 --> 01:18:15,731
- [මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
- [ගැස්ම]

1084
01:18:21,321 --> 01:18:24,532
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ!
කරුණාකර, නැහැ! මට පුළුවන්...
මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්!

1085
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
- මට සල්ලි තියෙනවා! කරුණාකර!
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1086
01:18:26,868 --> 01:18:28,953
- ඔහ්, දෙවියනේ! දෙවියනේ! කවුරුහරි කරනවද
මම කියන දේ තේරෙනවාද?
- [වෙඩි වෙඩි]

1087
01:18:29,037 --> 01:18:31,831
[ගැස්ම]

1088
01:18:41,299 --> 01:18:43,843
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1089
01:18:43,927 --> 01:18:45,594
[සියල්ල සිනා]

1090
01:18:45,679 --> 01:18:47,513
[ඇඬීම]

1091
01:18:47,597 --> 01:18:49,515
[සිනහව දිගටම]

1092
01:18:50,809 --> 01:18:52,810
[ඇඬීම]

1093
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
[කෙඳුර]

1094
01:19:03,155 --> 01:19:05,823
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

1095
01:19:09,202 --> 01:19:12,329
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1096
01:19:14,708 --> 01:19:16,834
[මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

1097
01:19:20,422 --> 01:19:22,339
[ගොරවන]

1098
01:19:22,424 --> 01:19:26,635
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මුමුණන මිනිසා]

1099
01:19:27,637 --> 01:19:29,638
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
[Body Thuds]

1100
01:19:41,735 --> 01:19:43,736
"ඔවුන් මැරෙනවා." "ඔවුන් මැරෙනවා."

1101
01:19:47,073 --> 01:19:49,450
මරණය.

1102
01:19:49,534 --> 01:19:51,535
මරණය.

1103
01:20:09,054 --> 01:20:11,555
[ගොරවීම]

1104
01:20:43,213 --> 01:20:45,214
[පැන්ටිං]

1105
01:20:57,435 --> 01:20:59,645
හේයි. හේයි.

1106
01:20:59,729 --> 01:21:03,023
හේයි. ෂ්.

1107
01:21:03,108 --> 01:21:05,442
[ජේසන්]
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
[Fly Buzzing]

1108
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
ඔබම බේරගන්න.

1109
01:21:08,488 --> 01:21:10,406
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.
ඉදිරියට එන්න.

1110
01:21:10,490 --> 01:21:12,491
[ගොරවන]

1111
01:21:15,495 --> 01:21:18,622
[පිරිමින් ඈතින් කෑගසයි]

1112
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
[දුරින් වෙඩි තැබීම]

1113
01:21:22,127 --> 01:21:26,130
ඉදිරියට එන්න.

1114
01:21:28,174 --> 01:21:30,885
[වෙඩි වෙඩි]

1115
01:21:57,829 --> 01:22:00,497
හේයි. ඔහ්. ම්ම්ම්

1116
01:22:00,582 --> 01:22:02,583
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

1117
01:22:03,627 --> 01:22:05,628
මම මැරෙන්න බය වුණා.

1118
01:22:07,422 --> 01:22:09,340
එමිලි කොහෙද?

1119
01:22:09,424 --> 01:22:11,800
අම්මෝ ඇය විවේක ගන්නවා.
ඇය හෙට ඔබව හමුවනු ඇත.

1120
01:22:11,885 --> 01:22:13,886
ඔයාලට තියෙනවා
සුබ නත්තලක්?

1121
01:22:13,970 --> 01:22:16,722
අපිට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.
අපි කොහොමද?

1122
01:22:18,725 --> 01:22:22,895
ඔයා දන්නවා ද?
අපිට තියෙනවා
ලබන වසරේ අපූරු එකක්.

1123
01:22:22,979 --> 01:22:24,980
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1124
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
අපිට ලබන අවුරුද්දක් නැහැ.

1125
01:22:47,671 --> 01:22:51,131
[මිනිසා]
♪ ඔවුන් ඔබට කොහෙද කියලා
ඔබ යා යුතුයි ♪

1126
01:22:51,216 --> 01:22:56,887
♪ ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කවදාද කියා
ඔබ පිටවිය යුතුයි ♪

1127
01:23:00,183 --> 01:23:02,851
♪ ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දැනගත යුතුයි ♪

1128
01:23:02,936 --> 01:23:09,441
♪ කවුද කියලා කියන්න
ඔබ ♪ විය යුතුය

1129
01:23:11,528 --> 01:23:14,613
♪ නමුත් සියල්ල
ඇතුළත ඔබ දන්නවා ♪

1130
01:23:14,698 --> 01:23:16,865
♪ ඊට වඩා වැඩියි
ඔබ අසා ඇති දේ ♪

1131
01:23:16,950 --> 01:23:20,911
♪ තව ගොඩක් තියෙනවා
හිස් සංවාද වලට වඩා ♪

1132
01:23:20,996 --> 01:23:23,205
♪ හිස් වචන වලින් පුරවා ඇත ♪

1133
01:23:23,289 --> 01:23:25,374
♪ අනික ඔයා ගින්දර... ♪♪

1134
01:23:25,458 --> 01:23:30,504
[රතු හඬ] සිදුවීම්
එදා මගේ හිතේ සෙල්ලම් කරනවා
නැවත නැවතත්.

1135
01:23:30,588 --> 01:23:32,339
මට ඉතා කනගාටුයි.

1136
01:23:32,424 --> 01:23:35,759
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණේ නැත්නම්
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතරතුර...

1137
01:23:35,844 --> 01:23:37,761
කරුණාකර මට දෙන්න
පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක්.

1138
01:23:37,846 --> 01:23:42,558
එදා ඉඳන් මගේ ජීවිතේ
දුකෙන් පිරී ඇත.

1139
01:23:43,935 --> 01:23:46,311
ඔබ බව පෙනෙනවා
කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1140
01:23:48,606 --> 01:23:51,191
මේ සඳහා මම ඔබට දොස් නොකියමි.

1141
01:23:51,276 --> 01:23:53,736
ඒකත් දෙයක්
මට මා වෙනුවෙන් කළ නොහැකි බව.

1142
01:23:55,488 --> 01:23:58,282
මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා
එතරම්.

1143
01:23:58,366 --> 01:24:03,537
දෙමාපියෙකුට කිසිදාක නොතිබිය යුතුය
ඔවුන් මරණයට පෙර දරුවෙක්.

1144
01:24:03,621 --> 01:24:07,666
එය වඩාත්ම වේදනාකාරී වේ
සිතාගත හැකි අත්දැකීමක්.

1145
01:24:07,751 --> 01:24:09,752
අහ්,

1146
01:24:11,379 --> 01:24:13,756
අදට ඒ ඇති
මහත්වරුනි.

1147
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
ආගන්තුක, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1148
01:24:32,942 --> 01:24:35,652
හේයි.

1149
01:24:46,206 --> 01:24:48,123
ටා-ඩා.

1150
01:24:48,208 --> 01:24:50,209
මෙතන.

1151
01:24:57,008 --> 01:24:59,051
වාව්.

1152
01:24:59,135 --> 01:25:01,303
"ගුවන්තොටුපල තෑගි සාප්පුව" තෑග්ගක්.

1153
01:25:01,387 --> 01:25:05,349
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
[සිනාසෙයි]

1154
01:25:05,433 --> 01:25:07,351
ඒක එනවද
ඉඳිකටු සහිතව?

1155
01:25:07,435 --> 01:25:10,229
[සිනාසෙමින්]

1156
01:25:10,313 --> 01:25:12,314
ආ...

1157
01:25:15,693 --> 01:25:18,904
ඔව්, ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්,
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු වුවද.

1158
01:25:23,535 --> 01:25:25,536
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1159
01:25:27,038 --> 01:25:29,706
කුමක් වුවත්.
අපි කපා දමමු.

1160
01:25:30,792 --> 01:25:33,127
ඔබ එය ඇත්තෙන්ම පිම්බුවා
මේ නත්තලට අපිත් එක්ක.

1161
01:25:33,211 --> 01:25:36,046
මාව නොවැළැක්විය හැකි ලෙස රඳවා තබා ගත්තා.

1162
01:25:36,131 --> 01:25:38,048
හරි, ඔව්.

1163
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
මට නත්තල ඕන.

1164
01:25:43,388 --> 01:25:45,889
මට අශ්වයෙක් පිට යන්න ඕන.

1165
01:25:47,225 --> 01:25:51,186
ඔහ්, මට සතියක් හෝ දෙකක් ලැබුණා
මේ වෙන දෙයක් දාලා,

1166
01:25:51,271 --> 01:25:53,814
නමුත්, ම්ම්, මට කෝල් එකක් ගන්න දෙන්න
හා අපි බලමු...

1167
01:25:53,898 --> 01:25:55,899
ජේසන්.

1168
01:25:57,443 --> 01:25:59,444
දැන්.

1169
01:26:00,488 --> 01:26:02,406
හරි හරී.

1170
01:26:02,490 --> 01:26:06,451
ඒක මට වැඩ.
සමාවෙන්න සර්.
ඒ පේළි දෙකේ ජේසන්.

1171
01:26:06,536 --> 01:26:08,787
ඔහ්, ආහ්,
ඔබ සැම මට සමාව දෙනවද?

1172
01:26:08,872 --> 01:26:11,456
මට මේ කෝල් එක ගන්න වෙනවා.

1173
01:26:14,419 --> 01:26:16,670
[දුරකථන බීප්]
ඉදිරියට යන්න, ජේසන්.

1174
01:26:16,754 --> 01:26:19,298
[ජේසන්]
හැමිල්ටන් මහත්මයා, බලන්න. එක් මාර්ගයක්
නැත්නම් මේක ඉවරයි.

1175
01:26:19,382 --> 01:26:21,300
එක්කෝ මම හිටියේ දකුණු ඇමරිකාවේ
දිග වැඩියි,

1176
01:26:21,384 --> 01:26:23,844
නැත්නම් මට නියමිත කාලය මග හැරුණා
හෝ කුමක් හෝ

1177
01:26:23,928 --> 01:26:26,597
නමුත් මම කරන්න යන දේ
වඩා වැදගත් ආකාරයකි.

1178
01:26:26,681 --> 01:26:29,099
අනික මම දන්නවා ඔයාට කිසිම හේතුවක් නෑ කියලා
මාව විශ්වාස කිරීමට කුමක් වුවත්,

1179
01:26:29,184 --> 01:26:32,936
නමුත් මම ණයට ගත යුතුයි
මගේ සීයාගේ ජෙට් යානය.

1180
01:26:33,938 --> 01:26:36,857
ඒ වගේම මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

1181
01:26:36,941 --> 01:26:40,444
මට ඇලෙක්සියා ගන්න ඕන
සහ එමිලි ගුස්ගේ ගොවිපළට
ප්රමාද නත්තල් සඳහා.

1182
01:26:40,528 --> 01:26:43,530
ජේසන් ඔයා දන්නවද
ඔබ මොකද කරන්නේ?
බලන්න මට පාලනයක් නෑ...

1183
01:26:43,615 --> 01:26:47,784
අහ්, මොකක්ද, ම්ම්, මිස්ටර් හැමිල්ටන්
කිව්වේ ඒක තමයි, ආහ්,

1184
01:26:47,869 --> 01:26:52,664
ඔහු සමඟ යවනු ඇත
Redගේ මීළඟ තෑග්ග ඔබට
සංවාදය.

1185
01:26:52,749 --> 01:26:54,875
ඔයාගේ බෑග් තියෙනවා
පැයක් ඇතුළත ඇසුරුම්,

1186
01:26:54,959 --> 01:26:57,920
සහ, අහ්, ඔහු කරනු ඇත
ජෙට් එකට ඉන්ධන දෙන්න...

1187
01:26:58,004 --> 01:26:59,922
සහ යන්න සූදානම්.
[ජේසන්] ස්තූතියි.

1188
01:27:00,006 --> 01:27:02,925
මෙය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
සහ හැමිල්ටන්,

1189
01:27:03,009 --> 01:27:06,261
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු ගන්නවා කියලා
ඒ සියලු නරක සිතුවිලි ගැන
ඔබ Grinch වීම.

1190
01:27:08,473 --> 01:27:11,183
නැවත ස්තූතියි.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
[හුස්ම පිට කරයි]

1191
01:27:11,267 --> 01:27:14,728
[එමිලි, ජේසන්, ඇලෙක්සියා]
♪ ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු
♪ හැමතැනම සිංදු කියන්න

1192
01:27:14,812 --> 01:27:17,981
♪ ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙක් විවෘත sleigh දී
හේයි♪♪

1193
01:27:18,066 --> 01:27:19,983
හේයි, ගුස්!

1194
01:27:22,946 --> 01:27:24,905
මේ කුමක් ද?
ටෙක්සාස්හි හිම?

1195
01:27:24,989 --> 01:27:28,700
ට්‍රක් එක ඇතුලට ගියා නම්.
හෝ, හෝ, හෝ!

1196
01:27:30,578 --> 01:27:32,955
හරි හෙක්ටර්,
එය පහර!
[ගැස්ම]

1197
01:27:33,039 --> 01:27:36,083
- [සිනාසෙමින්]
- [ගැස්ප්]

1198
01:27:36,167 --> 01:27:38,710
- සුභ නත්තලක්.
- ගුස්, මේ එමිලි.

1199
01:27:38,795 --> 01:27:41,505
හායි, එමිලි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඇලෙක්සියා.

1200
01:27:41,589 --> 01:27:44,424
ආයුබෝවන්.
ඇලෙක්සියා,
ඔබට කොහොමද?

1201
01:27:44,509 --> 01:27:46,593
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා.
හේයි.

1202
01:27:46,678 --> 01:27:49,471
[සිනාසෙයි]
මම ඔයාගේ බෑග් අරන් එන්නම්.

1203
01:28:05,029 --> 01:28:08,115
[ඇලෙක්සියා]
ඔබ තෝරා ගත්තේ ඇයිදැයි මට පෙනේ
මෙම ස්ථානය

1204
01:28:08,199 --> 01:28:10,200
[ජේසන්]
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ණය ගන්න.

1205
01:28:10,285 --> 01:28:13,537
එමිලි පැවසුවේ ඇගේ කැමැත්ත යන්නයි
ඔබ සමඟ අශ්වාරෝහක පැදීම.

1206
01:28:14,747 --> 01:28:16,665
කුමක් ද?

1207
01:28:16,749 --> 01:28:18,959
එමිලි...
[හැඬීම]

1208
01:28:19,043 --> 01:28:21,044
මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

1209
01:28:23,715 --> 01:28:25,716
ඇය...

1210
01:28:26,718 --> 01:28:29,052
ඇය අශ්වයන්ට බයයි.

1211
01:28:31,055 --> 01:28:33,056
මම අශ්වයන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්.

1212
01:28:36,728 --> 01:28:38,687
[ඇලෙක්සියා]
ඔහ්, ජේසන්,
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1213
01:28:38,771 --> 01:28:40,772
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1214
01:29:03,379 --> 01:29:05,714
[ගස්]
හොඳයි, මේක තමයි මම හිටියේ
ගැන ඔබට කියනවා.

1215
01:29:05,798 --> 01:29:08,467
ලස්සනයි නේද?
[ජේසන්]
ඒක ලස්සනයි.

1216
01:29:10,428 --> 01:29:13,055
හේයි මෙහෙ එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1217
01:29:13,139 --> 01:29:15,140
හරි යයිද මැණික?

1218
01:29:32,116 --> 01:29:34,034
ඇලෙක්සියා,

1219
01:29:34,118 --> 01:29:37,788
යමක් තිබේ
මම කරන්න ඕනේ.
කුමක් ද?

1220
01:29:37,872 --> 01:29:39,790
එමිලි වෙනුවෙන්.

1221
01:29:46,089 --> 01:29:48,006
දැන් මට.

1222
01:29:51,719 --> 01:29:53,637
සහ ගුස්.
[සිනාසෙයි]

1223
01:29:58,851 --> 01:30:00,811
ඒ කොහොමද?

1224
01:30:04,357 --> 01:30:06,358
[බකමූණෝ හූ කීම]

1225
01:30:15,493 --> 01:30:18,120
[සුසුම්]

1226
01:30:18,204 --> 01:30:20,205
[බීප්]

1227
01:30:20,289 --> 01:30:23,083
මම මගේ සිහින සැබෑ කරගත් විට,
ගෙදර ගියා වගේ...

1228
01:30:23,167 --> 01:30:25,460
තැනකට
මම මීට කලින් කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

1229
01:30:25,545 --> 01:30:27,504
ඔබ ඒ හැඟීම දන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

1230
01:30:28,840 --> 01:30:31,216
පළමු තෑගි කිහිපය
මම ඔයාට දීලා තියෙනවා
ප්‍රායෝගික වී ඇත.

1231
01:30:31,300 --> 01:30:35,262
පෙන්වන්න, මේක කරන්න, ඒක කරන්න.

1232
01:30:35,346 --> 01:30:39,349
ඊට පස්සේ තෑගි පටන් ගත්තා
ඔබට ආදානය සැපයීමට අවශ්‍ය වේ.

1233
01:30:39,434 --> 01:30:41,560
ඔවුන්ට බුද්ධිය අවශ්‍ය විය.

1234
01:30:41,644 --> 01:30:44,813
තවමත්, ඔබේ සාමාන්ය පුද්ගලයා
බර වැඩියි.

1235
01:30:44,897 --> 01:30:49,025
ජේසන්, ඔබ නිදහස් විය යුතුයි,
සිහින දැකීමට නිදහස්.

1236
01:30:49,110 --> 01:30:52,946
ඔයා උඩට එන්න ඕන
සිහිනයක් සමඟ, පසුව එය ක්රියා කරන්න.

1237
01:30:53,030 --> 01:30:57,367
ජේසන්, මේ කාලයයි
ඔබට සිහින දැකීමට.

1238
01:31:00,872 --> 01:31:03,540
[බකමූණෝ හූ කීම]

1239
01:31:05,042 --> 01:31:07,836
[ජේසන්]
ඔබ සිතන්නේ
සමනලුන් ගැන?

1240
01:31:07,920 --> 01:31:11,006
[එමිලි]
නැහැ, ජේසන්,
මම තරු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1241
01:31:11,090 --> 01:31:15,177
ඔබ දන්නවා,
මම මේ ඔක්කොම සෙට් කලා...

1242
01:31:15,261 --> 01:31:17,971
මොකද මම හිතුවා ඔයාට ඕනේ කියලා
අශ්වාරෝහක යන්නට,

1243
01:31:18,055 --> 01:31:20,015
ඔබේ මව නොවේ.

1244
01:31:20,099 --> 01:31:23,602
සැබෑ වෙන්න. අශ්වයන් වේ
ගඳ සහ දහඩිය.

1245
01:31:23,686 --> 01:31:25,562
[සිනාසෙයි]

1246
01:31:27,482 --> 01:31:30,484
ඉතින් පැටියෝ,
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

1247
01:31:30,568 --> 01:31:33,570
ඔබට සිහින දැකිය හැකි නම්
ඕනෑම දෙයක් ... ඕනෑම දෙයක් ...

1248
01:31:34,572 --> 01:31:36,573
ඔබේ සිහිනය කුමක් වනු ඇත්ද?

1249
01:31:37,783 --> 01:31:40,619
මගේ සිහිනය?

1250
01:31:40,703 --> 01:31:43,079
මගේ සිහිනය පරිපූර්ණ දවසක් විය.

1251
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
අනික මම ඒක ඉවර කරනවා විතරයි.

1252
01:31:48,002 --> 01:31:52,422
මගේ සිහිනය විය
මම ආදරය කරන අය සමඟ,

1253
01:31:52,507 --> 01:31:55,717
එකිනෙකාට ආදරය කරන,
මට ආදරෙයි කියලා.

1254
01:32:11,484 --> 01:32:13,944
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජේසන්?

1255
01:32:14,946 --> 01:32:16,947
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

1256
01:32:19,492 --> 01:32:22,786
[සුසුම්]
මම දන්නේ නැහැ.

1257
01:32:24,455 --> 01:32:28,208
මට මතක ඇති තාක් කල්,
මට අවශ්‍ය වූයේ විනෝද වීමට පමණි.

1258
01:32:30,503 --> 01:32:32,504
දැන් මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

1259
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
ඒකට කමක් නැහැ.
කොල්ලෝ අනාතයි.

1260
01:32:37,051 --> 01:32:38,969
[සිනාසෙයි]

1261
01:32:39,053 --> 01:32:41,721
හේයි, ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි.

1262
01:32:43,015 --> 01:32:45,183
ඔබ එසේ නොකළත්
ඔබේම සිහිනයක් දකින්න,

1263
01:32:45,268 --> 01:32:47,185
ඔබ මට මගේ එක දුන්නා.

1264
01:32:47,270 --> 01:32:49,521
එය ගණන් ගනී
යමක් සඳහා.
ම්ම්ම්

1265
01:32:51,190 --> 01:32:53,191
ඇත්ත වශයෙන්.

1266
01:32:59,031 --> 01:33:02,325
ඇය දෙස බලන්න.
ඇය ලස්සනයි නේද?

1267
01:33:02,410 --> 01:33:04,327
[කතාබහ]

1268
01:33:04,412 --> 01:33:07,163
මම කියන්නේ, හැර
ලිප්ස්ටික් ඇගේ තේරීම.

1269
01:33:07,248 --> 01:33:09,165
[සිනාසෙයි]

1270
01:33:09,250 --> 01:33:13,128
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි,

1271
01:33:13,212 --> 01:33:16,840
ඔබට කිසිවක් නොලැබුණත්
ඇය හැර වෙනත් ගනුදෙනුවෙන්,

1272
01:33:16,924 --> 01:33:19,301
ඔබ තවමත් විශාල ජයග්‍රාහකයෙකු වනු ඇත.

1273
01:33:19,385 --> 01:33:21,386
[සිනාසෙයි]

1274
01:33:24,599 --> 01:33:29,102
එය පිඹින්න එපා. ඔබව දැනගෙන,
ඔබ එය කිරීමට ඉඩ ඇත.

1275
01:33:33,274 --> 01:33:35,191
[සුසුම්]

1276
01:33:35,276 --> 01:33:37,527
සුභ නත්තලක්, ජේසන්.

1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,202
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1278
01:33:51,959 --> 01:33:54,377
මේ දක්වා,
මම හිටියා විතරයි.

1279
01:33:55,379 --> 01:33:57,339
මම, ම්ම්...

1280
01:33:58,716 --> 01:34:00,675
මම ජීවිතය හරහා පාවී ගියෙමි
දිනෙන් දින,

1281
01:34:00,760 --> 01:34:03,720
කියලා හිතාගෙන
එය ප්රමාණවත් විය.

1282
01:34:03,804 --> 01:34:06,890
සහ අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
මට මගේම සිහිනයක් තිබේ නම්.

1283
01:34:08,934 --> 01:34:12,562
නමුත් මම දන්නවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
අනෙක් අය ඔවුන්ගේ දේ ඉටු කරති. මම ඒක දන්නවා.

1284
01:34:18,319 --> 01:34:20,612
ජේසන්, ඔබ අපට සමාව දෙනවද?
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා?

1285
01:34:22,531 --> 01:34:24,532
හැමිල්ටන් සහ හවුල්කරුවන්.

1286
01:34:25,951 --> 01:34:28,244
[Elivator Bell Dings]

1287
01:34:33,918 --> 01:34:39,881
අපි සාකච්ඡා කර ඇගයීමට ලක් කළා
ඔබේ පිළිතුර නැතත් නැතත්...

1288
01:34:39,965 --> 01:34:44,344
ප්රකාශිත සමග අනුකූල වේ
රතු ස්ටීවන්ස්ගේ ආශාවන්

1289
01:34:44,428 --> 01:34:48,390
සහ අපි සොයා ගනිමු
ඔබේ පිළිතුර එසේ කරයි.

1290
01:34:48,474 --> 01:34:53,895
ඒ නිසා අපි නිදහස් කරනවා
මුදලක් වෙන් කර ඇත
මේ අවස්ථාවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

1291
01:34:55,106 --> 01:34:58,024
එනම්, ආහ්,

1292
01:34:58,109 --> 01:35:03,279
ඩොලර් මිලියන 100 ක් කිරීමට
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

1293
01:35:05,783 --> 01:35:09,869
අපි හැමෝම මේ ආයතනයේ
ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි, ජේසන්,

1294
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
එය ඇලවීම සඳහා,

1295
01:35:11,956 --> 01:35:15,041
සමහරක් ඉවසනවා
ඉතා දරුණු කොන්දේසි...

1296
01:35:15,126 --> 01:35:17,544
සහ පවතින.

1297
01:35:17,628 --> 01:35:19,629
සුභ පැතුම්, ජේසන්.

1298
01:35:26,303 --> 01:35:28,221
ඉතින් ඒකද?

1299
01:35:28,305 --> 01:35:31,683
[සිනාසෙයි]
ඔව්, මම... මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1300
01:35:31,767 --> 01:35:34,894
නැහැ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
එය මුදල නොවේ.

1301
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
එය, ආහ්...

1302
01:35:39,066 --> 01:35:41,067
එය හුදෙක් -

1303
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
මම දන්නේ නැහැ. මම ...

1304
01:35:43,237 --> 01:35:45,196
වෙනස් දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
හැඟීම හෝ...

1305
01:35:47,450 --> 01:35:49,451
යමක්.

1306
01:35:51,203 --> 01:35:55,498
මම හිතන්නේ ඒක
මොකද දැන් ඔයා...

1307
01:35:55,583 --> 01:35:57,500
වෙනස් පුද්ගලයෙකි.

1308
01:35:59,336 --> 01:36:01,963
හා, අහ්...
හා, නැහැ,

1309
01:36:02,047 --> 01:36:04,048
අපි මුදල් ගන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරන බව.

1310
01:36:04,133 --> 01:36:07,594
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

1311
01:36:07,678 --> 01:36:10,764
හරි ඉතින් එයා තමයි හොඳම
නගරයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.
එය අනර්ඝයි.

1312
01:36:10,848 --> 01:36:13,391
මට ඕන එයාට කියන්න
ඔහු සමඟ රැස්වීමක්
පළමු දෙය සඳුදා උදෑසන.

1313
01:36:13,476 --> 01:36:16,436
♪♪ [කාන්තාව ගායනය]
සහ එය කොපමණ ද?

1314
01:36:16,520 --> 01:36:18,730
මට එම දේපල නැරඹීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.

1315
01:36:18,814 --> 01:36:23,026
ඔහ්, පුදුමයි.
අපි බැංකුවේ රැස්වීමක් පවත්වමු
තුළ, අපි කියමු, මොකක්ද, මාසයක්?

1316
01:36:23,110 --> 01:36:25,528
[මිනිසා] එය රඳා පවතින්නේ කෙසේද යන්න මතය
ඔබ කතා කළ බොහෝ වාහන.
[බීප්]

1317
01:36:25,613 --> 01:36:28,031
මට සමාවෙන්න.
ඉන්න පුලුවන්ද?
නිසැකවම.

1318
01:36:28,115 --> 01:36:31,367
ඔව්?
[මිනිසා
අ... තරුණ කාන්තාවක් ඔබව දැකීමට.

1319
01:36:31,452 --> 01:36:33,369
නියමයි. ඇයව උඩට යවන්න.
හරි හරී.

1320
01:36:33,454 --> 01:36:35,622
මට කණගාටුයි.
[මිනිසා
එය විශාල සංඛ්යාවක් වනු ඇත -

1321
01:36:35,706 --> 01:36:37,624
ඔව්, තියෙනවා
වාහන ගොඩක්.

1322
01:36:37,708 --> 01:36:40,835
හරි, අපිට කරන්න වෙනවා
එය සොයා බලා ඔබට දන්වන්න.
හරි, ස්තුතියි.

1323
01:36:40,920 --> 01:36:42,921
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1324
01:36:43,923 --> 01:36:45,924
♪♪ [ඉදිරියට]
[සුසුම්]

1325
01:36:54,892 --> 01:36:58,520
ඔහ්, මම නැවත සකස් කිරීමට කැමතියි.

1326
01:37:00,564 --> 01:37:03,024
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1327
01:37:03,108 --> 01:37:05,109
බන්ධනාගාරය තුළ සහ ඉන් පිටත.

1328
01:37:05,194 --> 01:37:08,029
ම්ම්ම්
අහන්න හොඳයි.

1329
01:37:09,073 --> 01:37:11,658
දෘශ්ය පච්ච නොමැත.

1330
01:37:11,742 --> 01:37:13,868
මට ඔයාව දැණුනා.
හ්ම්.

1331
01:37:15,788 --> 01:37:17,914
- මෙය කුමක් ද?
- ඔහ්, එය කිසිවක් නැත.

1332
01:37:18,958 --> 01:37:20,875
ඒක ලස්සන රවුම් අංකයක්.

1333
01:37:20,960 --> 01:37:24,504
කොහොම හරි මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
තවත් ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් තිබිය යුතුය
ගැටළු, ඔබ?

1334
01:37:24,588 --> 01:37:27,632
ඔබ දන්නවා, ම්ම්,
ඔබ තවමත් මට රාත්‍රී ආහාරය ණයයි.

1335
01:37:27,716 --> 01:37:29,634
මම කොහොම අමතක කරන්නද?

1336
01:37:30,719 --> 01:37:32,720
මට ඔයාව දැණුනා.

1337
01:37:36,767 --> 01:37:38,768
මම හිතන්නේ මම තවමත්
මගේ ගමන මතක තබා ගන්න.

1338
01:37:38,853 --> 01:37:40,854
ඇයි ඔබ මාව හමුවන්නේ නැත්තේ
මිනිත්තු කිහිපයකින්?

1339
01:37:40,938 --> 01:37:44,440
♪♪ [ඉදිරියට]

1340
01:37:49,697 --> 01:37:51,614
කෙතරම් චමත්කාරජනකද.

1341
01:37:51,699 --> 01:37:53,700
හ්ම්.

1342
01:37:57,872 --> 01:38:00,039
ජේසන්?
ඔයා කොහෙද ගියේ?

1343
01:38:03,043 --> 01:38:07,046
♪♪ [අවසන් වේ]

1344
01:38:17,808 --> 01:38:19,767
[හුස්ම පිට කරයි]

1345
01:38:21,395 --> 01:38:24,772
මම තියන්නද
ලිමෝ ධාවනය,
ස්ටීවන්ස් මහතා?

1346
01:38:24,857 --> 01:38:26,482
සමහර විට එසේ නොවේ.

1347
01:38:29,820 --> 01:38:33,114
ආහ්, මිස්ටර් හැමිල්ටන්, මිස් හේස්ටිංස්,
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1348
01:38:33,198 --> 01:38:36,743
ජේසන්, මොකද වෙන්නේ?

1349
01:38:36,827 --> 01:38:38,828
අසුන් ගන්න.
කරුණාකර. මම අවධාරනය කරමි.

1350
01:38:44,335 --> 01:38:48,338
ඔබ සැමට ස්තුතියි
අද මාත් එක්ක එකතු වෙනවා. මට පුළුවන්
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න...

1351
01:38:49,423 --> 01:38:51,716
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

1352
01:38:51,800 --> 01:38:53,718
එය එමිලිගේ නිවස ලෙස හැඳින්වේ.

1353
01:38:53,802 --> 01:38:57,513
එය දුසිමක් හෝ වැඩි ගණනක් සඳහා ය
අත්විඳින පවුල්
අසාමාන්ය සෞඛ්ය අභියෝග.

1354
01:38:57,598 --> 01:39:02,226
දැන්, මෙතන
නිවාස වනු ඇත.

1355
01:39:02,311 --> 01:39:04,687
ඔවුන් කොටසක්
එකම සංකීර්ණය,
තවමත් තනි වාසස්ථාන.

1356
01:39:04,772 --> 01:39:08,608
පවුල් යනවා
එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගැටළු වලට මුහුණ දෙන අතරතුර.

1357
01:39:08,692 --> 01:39:10,985
දැන්, පැහැදිලිවම, තියෙනවා
වාහන නැවැත්වීම ඕනෑ තරම් වනු ඇත.

1358
01:39:11,070 --> 01:39:14,572
මෙතන වෙයි
අති නවීන එකක්
රැකියා මධ්‍යස්ථානය...

1359
01:39:14,657 --> 01:39:17,533
දෙමාපියන්ට ආහාර සැපයීම,
තනිකඩ හෝ විවාහක, අවශ්‍ය අය
යම් ආකාරයක ආදායමක් උපයා ගැනීමට...

1360
01:39:17,618 --> 01:39:19,661
ඔවුන්ගේ දරුවා සිටියදී
ප්රතිකාර ලබති.

1361
01:39:19,745 --> 01:39:23,623
දැන්, මේකේ
අති නවීන රෝහල...

1362
01:39:23,707 --> 01:39:27,335
සමාවෙන්න.
නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

1363
01:39:27,419 --> 01:39:29,504
ඕ ඇත්ත.
පල්ලියක්,

1364
01:39:29,588 --> 01:39:32,298
නමස්කාර මධ්යස්ථානයක්.

1365
01:39:32,383 --> 01:39:34,300
මේක කීයද
වියදම් වෙයිද?

1366
01:39:34,385 --> 01:39:37,303
Prospectus එක බැලුවොත්
ඔබ ඉදිරියෙහි, 5 පිටුව.

1367
01:39:37,388 --> 01:39:40,556
සම්පූර්ණ ආරම්භක වියදම්
ඩොලර් මිලියන 350 ක් වනු ඇත.

1368
01:39:40,641 --> 01:39:45,478
ඔබේ කොටස වනුයේ ප්‍රතිරක්ෂණ කිරීමයි
මූල්යකරණය සහ ණය
මිලියන 250ක ඇපකරයක්.

1369
01:39:45,562 --> 01:39:48,189
මම වෙන්නම්
පළමු එක තැබීම
මගේම සල්ලි වලින් මිලියන 100ක්.

1370
01:39:48,273 --> 01:39:53,069
ස්ටීවන්ස් මහත්මයා, මේ සියල්ල හොඳයි
හා හොඳයි. අපි සමඟ ගනුදෙනු කළා
ඔබේ සීයා වසර ගණනාවක්.

1371
01:39:53,153 --> 01:39:57,532
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න
බාධා කිරීම සඳහා, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
මෙය ප්‍රශ්නයක් ලෙස වාක්‍ය කරන්න.

1372
01:39:57,616 --> 01:40:01,911
ඔයා මේක කරන්නයි යන්නේ.
ඔයා මගේ අතින් මෙච්චර දෙයක් කලා
සාමාන්‍ය අවුරුද්දක සීයා.

1373
01:40:01,996 --> 01:40:06,457
- [ජංගම දුරකථන නාද]
- හා, මහත්වරුනි,
මෙම ව්‍යාපෘතිය සතුව...

1374
01:40:06,542 --> 01:40:09,877
හි සම්පූර්ණ සම්පත්
හැමිල්ටන් නීති සමාගම එයට සහාය දක්වයි.
ඔව්? ඔහ්, මම ...

1375
01:40:09,962 --> 01:40:14,424
Pro bono, මට විශ්වාසයි
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

1376
01:40:15,676 --> 01:40:18,469
විස්තර ටික මට කියන්න,
ඔබ, හැමිල්ටන්?

1377
01:40:18,554 --> 01:40:20,930
- මගේ සතුට.
- ඔබ සැමට ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

1378
01:40:21,015 --> 01:40:22,932
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

1379
01:40:24,977 --> 01:40:27,311
හේයි! අපොයි!

1380
01:40:27,396 --> 01:40:29,439
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න!

1381
01:40:32,776 --> 01:40:35,778
[ඇලෙක්සියා අඬමින්]

1382
01:40:57,968 --> 01:40:59,969
[හැඬීම දිගටම]

1383
01:41:02,931 --> 01:41:04,932
[සිනෆල්ස්]

1384
01:41:18,781 --> 01:41:20,782
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා එහි සිටීමයි.

1385
01:41:22,910 --> 01:41:24,994
එය ඇයට ඉතා වැදගත් විය.

1386
01:41:27,915 --> 01:41:30,249
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා එහි සිටීමයි.

1387
01:42:37,401 --> 01:42:41,696
ජේසන්, ඇලෙක්සියා,
චාලට් නගරාධිපති ලෙස,

1388
01:42:41,780 --> 01:42:45,283
එය මගේ අතිශය ගෞරවයකි
සහ මුලසුන දැරීමේ වරප්‍රසාදය...

1389
01:42:45,367 --> 01:42:48,870
බිම බිඳීම
එමිලිගේ නිවස සඳහා.

1390
01:42:48,954 --> 01:42:52,665
නමුත් එය ද දුක්බර දවසක්,

1391
01:42:52,749 --> 01:42:58,254
ඒ නමින්
සහ ආශ්වාදය
මෙම ඇදහිය නොහැකි ව්යාපෘතිය සඳහා ...

1392
01:42:58,338 --> 01:43:00,882
අද අප අතර නැත.

1393
01:43:01,925 --> 01:43:05,303
නමුත් ඇගේ ආත්මය
සෑම විටම අප සියලු දෙනා සමඟ සිටිනු ඇත.

1394
01:43:10,100 --> 01:43:12,101
ජේසන්, ඇලෙක්සියා.

1395
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
[නොපැහැදිලි]

1396
01:43:22,654 --> 01:43:24,572
[නගරාධිපති]
බොහොම ස්තුතියි.

1397
01:43:24,656 --> 01:43:28,284
[කතාබහ]
[ජේසන්] ස්තූතියි.

1398
01:43:35,584 --> 01:43:39,212
මට මිනිහා ගැන හරිම ආඩම්බරයි
ඔබ බවට පත් වී ඇත.

1399
01:43:39,296 --> 01:43:42,006
ඔබට විශාල කොටසක් ස්තුතියි.

1400
01:43:42,090 --> 01:43:45,051
ඉක්මනින් මගේ කාර්යාලයේදී මාව හමුවන්න
හැකි තරම්, ඔබ?

1401
01:43:45,135 --> 01:43:48,429
මට තව එක කාරණයක් තියෙනවා
මට සාකච්ඡා කරන්න ඕන.
ඇත්ත වශයෙන්.

1402
01:43:51,558 --> 01:43:55,061
අපිට තේරෙනවා ඔයා ගියා කියලා
සීමාවෙන් පිටත
අපගේ උපදෙස් වලින්...

1403
01:43:55,145 --> 01:43:57,855
ඒ තෑග්ගක් එක්ක.

1404
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
කුමක් ද?

1405
01:43:59,942 --> 01:44:02,485
මට "මොකක්ද" කියන්න එපා.
මොකක්ද දන්නවද
මම කතා කරන්නේ.

1406
01:44:13,372 --> 01:44:17,833
මිස් හේස්ටිංස්, ඔබ, අහ්,
කරුණාකර සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න?
ඔහ්. ඔව් සර්.

1407
01:44:22,881 --> 01:44:24,882
[දොර වැසෙයි]

1408
01:44:36,353 --> 01:44:38,729
[මිනිසා]
පාඨමාලාව පුරා
දින කිහිපයකින්,

1409
01:44:38,814 --> 01:44:41,190
මෙම පරීක්ෂක
පෞද්ගලිකව සාක්ෂි දැරුව
සහ විෂය පටිගත කළා ...

1410
01:44:41,275 --> 01:44:46,153
ඔහු විවිධ දේ කළ නිසා
වැරදි හැසිරීම් උල්ලංඝනය කිරීම්
ඒ සඳහා ඔහුව කිසිවිටෙක උපුටා දක්වා නැත.

1411
01:44:48,991 --> 01:44:52,535
කෙසේ වෙතත්, නීති විරෝධී
ක්රියාකාරකම් සිදු විය.

1412
01:44:53,620 --> 01:44:56,872
පෑන් හැන්ඩ්ලිං,
ප්‍රහාරයට මායිම්ව,

1413
01:45:00,002 --> 01:45:04,338
පුද්ගලික දේපල සොරකම් කිරීම,
සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩ නැවත විකිණීම,

1414
01:45:08,343 --> 01:45:12,054
වීදි වෙළඳාම
බලපත්රයක් නොමැතිව,

1415
01:45:12,139 --> 01:45:14,056
jaywalking.

1416
01:45:14,141 --> 01:45:18,644
එය මතයයි
මෙම විමර්ශකයාගේ බව
විෂය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි...

1417
01:45:18,729 --> 01:45:22,523
සහ සම්පූර්ණ කිරීමට හැකියාවක් නැත
තෑගි 12 ක් තබා ඇත
රෙඩ් ස්ටීවන්ස්ගේ කැමැත්තෙන්.

1418
01:45:22,607 --> 01:45:24,358
[හැමිල්ටන්]
ඒ ඇති, මිස් හේස්ටින්ග්ස්.

1419
01:45:24,443 --> 01:45:27,570
[Hastings]
මගේ සතුට, හැමිල්ටන් මහත්මයා.

1420
01:45:27,654 --> 01:45:32,575
ජේසන්, ඔබ එය මෙතරම් දුරක් කළා නම්,
ඔහුට අවසන් පණිවිඩයක් තිබුණි.

1421
01:45:50,302 --> 01:45:52,636
[රතු]
ජේසන්.
ඔව්?

1422
01:45:54,431 --> 01:45:57,099
ඔබ දුන්නා
ඩොලර් මිලියන 100?
ඒ සියල්ල?

1423
01:45:59,186 --> 01:46:02,188
ඔව් ඉතින් මොකද?
හොඳයි, ඔබ නම්
දැන් මෙහි සිටගෙන,

1424
01:46:02,272 --> 01:46:07,401
එහි තේරුම එයයි
ඔබ සාර්ථක වූවා පමණක් නොවේ
මගේ සියලු තෑගි ලැබීමේදී,

1425
01:46:07,486 --> 01:46:10,946
නමුත් ඔබ්බට එසේ කර ඇත
මා විසින් නියම කර ඇති සීමාවන්.

1426
01:46:12,783 --> 01:46:16,285
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
මමත් සාර්ථක වෙලා කියලා.

1427
01:46:18,497 --> 01:46:21,123
මට නොහැකි වූ දේ
ජීවිතයේ ඉටු කරන්න,

1428
01:46:21,208 --> 01:46:23,459
මම මරණයේදී කළා.

1429
01:46:24,920 --> 01:46:29,673
ඔබ සිටින තාක් කල්
තවමත් ජීවතුන් අතර, මමත් වන්නෙමි.

1430
01:46:32,969 --> 01:46:34,929
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

1431
01:46:35,013 --> 01:46:36,847
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1432
01:46:40,227 --> 01:46:42,311
ආයුබෝවන්, ජේසන්.

1433
01:47:31,528 --> 01:47:34,655
"වත්තේ විධායකයා ලෙස
රතු ස්ටීවන්ස්,

1434
01:47:34,739 --> 01:47:37,283
"මම මෙයින් ක්‍රියාත්මක කරමි
සහ එසේ නොමැතිනම් පවරන්න...

1435
01:47:37,367 --> 01:47:42,037
"සම්පූර්ණ සහ පාලනය
ජේසන් ස්ටීවන්ස් ගැන උනන්දුව...

1436
01:47:42,122 --> 01:47:44,415
"රෙඩ්ස් වත්තේ ශේෂය,

1437
01:47:45,750 --> 01:47:48,961
"සියලු වත්කම් ඇතුළුව,
ආයෝජන කළඹ...

1438
01:47:49,045 --> 01:47:52,631
"සහ අක්වෙරළ අවශ්‍යතා,

1439
01:47:52,716 --> 01:47:57,845
අතිරික්තය සම්පූර්ණ කිරීම
ඩොලර් බිලියන දෙකක."

1440
01:47:59,681 --> 01:48:04,393
OPEC මිල ගණන් මත රඳා පවතී
සහ විදේශ මුදල්
උච්චාවචනයන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1441
01:48:17,866 --> 01:48:20,451
[රතු හඬ]
මට කිහිප දෙනෙකුට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි
මට ඇති ව්‍යාපාරික අදහස්,

1442
01:48:20,535 --> 01:48:22,453
තවමත් කිහිපයක්
සිහින වේදිකාවේ.

1443
01:48:22,537 --> 01:48:24,455
[හැමිල්ටන්ගේ හඬ]
ඔබ කවදාද
හමුවීමට කැමතිද?

1444
01:48:24,539 --> 01:48:26,749
[රතු හඬ]
හමුවෙනවාද? අපාය, ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

1445
01:48:26,833 --> 01:48:29,752
[හැමිල්ටන්ගේ හඬ]
සර්, ඔයාට විශ්වාසද
මුලින්ම හමුවීමට කැමති නැද්ද?

1446
01:48:29,836 --> 01:48:33,339
[රතු හඬ]
ඔබ ඔබේ ඉහළම ස්ථානයේ සිටියා
නීති පන්තිය, ඔබ නොවේද?

1447
01:48:33,423 --> 01:48:35,674
[හැමිල්ටන්ගේ හඬ] ඔව් සර්.
[රතු හඬ]
එතකොට ඔයා මගේ නීතිඥයා.

1448
01:48:35,759 --> 01:48:39,094
දැන් අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.
අපිට දිනන්න ලෝකයක් තියෙනවා.

1449
01:48:50,524 --> 01:48:53,984
ඔයා හිතන්නේ මම වයසයි කියලා,
හේස්ටිං මෙනවිය?

1450
01:48:54,069 --> 01:48:56,111
ම්ම්ම්ම්.

1451
01:48:56,196 --> 01:49:01,325
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම විශ්‍රාම යන කාලයයි
මෙම නීති සමාගමෙන්.

1452
01:49:04,162 --> 01:49:07,456
ඔබ කුමක් කළත්,
හැමිල්ටන් මහත්මයා?

1453
01:49:09,709 --> 01:49:11,877
වැඩට යන්න
ජේසන් ස්ටීවන්ස් සමඟ.

1454
01:49:11,962 --> 01:49:14,380
[සිනාසෙයි]

1455
01:49:14,464 --> 01:49:16,507
ලෝකය වෙනස් කරන්න.
ම්ම්ම්

1456
01:49:18,635 --> 01:49:20,636
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

1457
01:49:21,638 --> 01:49:25,641
ආයුබෝවන්.

1458
01:49:25,725 --> 01:49:28,143
[කාන්තාව]
♪ මා තුළ යමක් වෙනස් වී ඇත

1459
01:49:28,228 --> 01:49:32,898
♪ පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත
සියල්ල ඉවතට ♪

1460
01:49:32,983 --> 01:49:37,653
♪ මට කිසිම සැකයක් නැති වෙනකම්

1461
01:49:37,737 --> 01:49:42,074
♪ යමක් වෙනස් වී ඇත

1462
01:49:42,158 --> 01:49:44,159
ස්තුතියි.

1463
01:49:45,829 --> 01:49:48,080
♪ ඒක කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

1464
01:49:48,164 --> 01:49:53,085
♪ මට එය දැනෙන තුරු
මගේම හදවතේ ♪

1465
01:49:53,169 --> 01:49:56,672
♪ ගැඹුරුම කොටසෙහි ♪

1466
01:49:57,674 --> 01:50:01,927
♪ සුවය පැමිණියේය

1467
01:50:02,012 --> 01:50:05,014
♪♪ [ගායනය]

1468
01:50:06,808 --> 01:50:10,394
♪ මට ඒක කරන්න බෑ ♪

1469
01:50:10,478 --> 01:50:14,064
♪ ඒ වගේම මට ඒක බොරු කරන්න බෑ

1470
01:50:14,149 --> 01:50:18,736
♪ මට එය දරාගත නොහැක
නමුත් එය මගේ ♪

1471
01:50:18,820 --> 01:50:21,614
ඉතින් මට ඕන
ඔබට තෑග්ගක් දීමට -

1472
01:50:21,698 --> 01:50:26,702
තෑගි මාලාවක්
දක්වා, හොඳයි,

1473
01:50:26,786 --> 01:50:29,580
මට එය ඇමතීමට අවශ්‍යයි
"අවසාන තෑග්ග."

1474
01:50:29,664 --> 01:50:32,625
දැන්, ඔබ ඕනෑම ආකාරයකින් අසමත්,
ඒක ඉවරයි. ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

1475
01:50:32,709 --> 01:50:35,628
♪ බිත්ති කඩා වැටෙන විට ♪

1476
01:50:35,712 --> 01:50:39,131
♪ සහ ආලෝකය ඇතුලට ♪

1477
01:50:39,215 --> 01:50:42,426
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඕනෑම වැඩක් කරන්න
ඔබ හරියට කළා වගේ,

1478
01:50:42,510 --> 01:50:44,428
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1479
01:50:44,512 --> 01:50:47,973
♪ මට ඒක කරන්න බෑ ♪

1480
01:50:48,058 --> 01:50:52,311
♪ ඒ වගේම මට ඒක බොරු කරන්න බෑ

1481
01:50:52,395 --> 01:50:56,398
♪ මට එය දරාගත නොහැක
නමුත් එය මගේ ♪

1482
01:50:56,483 --> 01:50:59,234
දැන් ඔයා නේද
යමක් අමතකද?

1483
01:50:59,319 --> 01:51:02,571
- මම හිතන්නේ නැහැ. වෙඩි තියන්න.
- තෑග්ග.

1484
01:51:02,656 --> 01:51:04,448
වැඩ තෑග්ග.

1485
01:51:04,532 --> 01:51:07,076
- වාව්.
- සුභ පැතුම්.

1486
01:51:13,083 --> 01:51:16,418
ගාස්තු කාඩ්පත් සමාගම
ගාස්තුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1487
01:51:16,503 --> 01:51:19,588
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මට ණය සීමාවක් නැහැ.
එය නැවත ධාවනය කරන්න.

1488
01:51:19,673 --> 01:51:25,052
ඒක හැමදාම අපේ පුරුද්දක්
එය නැවත ධාවනය කිරීමට,
නමුත් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා.

1489
01:51:25,136 --> 01:51:28,681
♪ මට ඒක කරන්න බෑ ♪

1490
01:51:28,765 --> 01:51:32,017
♪ ඒ වගේම මට ඒක බොරු කරන්න බෑ

1491
01:51:32,102 --> 01:51:33,811
මට යාලුවෙක් ඕනේ.

1492
01:51:33,895 --> 01:51:37,272
ඔබ මෙම මිත්රත්වය අපේක්ෂා කරයි
දිගටම කරගෙන යන්නද?

1493
01:51:37,357 --> 01:51:40,776
මම ජේසන්ව දැන ගැනීමට සැලසුම් කරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1494
01:51:40,860 --> 01:51:43,195
♪ මට ඒක කරන්න බෑ ♪

1495
01:51:43,279 --> 01:51:47,533
♪ ඒ වගේම මට ඒක බොරු කරන්න බෑ

1496
01:51:47,617 --> 01:51:51,120
කරන්න... ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඉගෙන ගන්න දන්නවද?

1497
01:51:52,163 --> 01:51:55,290
ගැමියෝ පොත්පත් එනතුරු බලා සිටිති.

1498
01:51:55,375 --> 01:51:57,292
ඔබ ඔවුන්ට අලුත් පොත් ගෙනත් දෙන්න.

1499
01:51:57,377 --> 01:52:01,922
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
පරණ පොත් ගන්න කියලා.

1500
01:52:02,006 --> 01:52:05,384
හුවමාරු කරන්න. පුස්තකාලය.
ඔව්?

1501
01:52:05,468 --> 01:52:08,220
♪ ස්තූතියි, ස්වාමීනි ♪

1502
01:52:08,304 --> 01:52:10,264
[හුස්ම පිට කරයි]

1503
01:52:10,348 --> 01:52:13,642
♪ ස්තූතියි, ස්වාමීනි
ස්තූතියි, ස්වාමීනි ♪

1504
01:52:17,772 --> 01:52:21,066
හොඳයි, ඔබ ජීවත් වීමට පටන් ගන්නේ නැත
ඔබට සියල්ල අහිමි වන තුරු.

1505
01:52:21,151 --> 01:52:24,611
ඉන්න! ඉන්න!

1506
01:52:24,696 --> 01:52:28,323
එය ඩොලර් 8,000 ක තීන්ත වැඩකි!
[කෙඳුර]

1507
01:52:28,408 --> 01:52:30,576
අනේ මන්දා මට හැමදේම නැති උනා
තුන් හතර වතාවක්.

1508
01:52:30,660 --> 01:52:32,911
එය පරිපූර්ණයි
ආරම්භ කිරීමට ස්ථානය.

1509
01:52:32,996 --> 01:52:35,289
♪ යමක් වෙනස් වී ඇත
මා තුළ ♪

1510
01:52:35,373 --> 01:52:40,669
♪ පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත
සියල්ල ඉවතට ♪♪

1511
01:52:40,754 --> 01:52:45,132
සහ එමිලි... ඇය...

1512
01:52:47,594 --> 01:52:50,387
ඇය හොඳම තීරණයයි
මම කවදාහරි හැදුවා.

1513
01:52:51,473 --> 01:52:54,516
මොකද වෙන්නේ
මගේ අම්මාට සිදුවේද?

1514
01:52:54,601 --> 01:52:56,685
ඇත්තටම මම ඇයට වෛර කරන්නේ නැහැ,
ඔයා දන්නවා ද.

1515
01:52:56,770 --> 01:52:58,687
[හැඬීම]

1516
01:52:58,772 --> 01:53:01,440
[සිනෆල්ස්]

1517
01:53:01,524 --> 01:53:04,777
[මිනිසා]
♪ මට උරුමයක් තිබුණා නම්

1518
01:53:04,861 --> 01:53:06,779
♪ දෙයක් තියෙනවා
මම කැමතියි ♪

1519
01:53:06,863 --> 01:53:08,947
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

1520
01:53:09,032 --> 01:53:11,533
- සලූඩ්.
- සලූඩ්.

1521
01:53:11,618 --> 01:53:13,452
[සියල්ල]
ISalud!

1522
01:53:13,536 --> 01:53:15,996
සලූඩ්.

1523
01:53:16,998 --> 01:53:20,292
[සිනාසෙයි]

1524
01:53:21,294 --> 01:53:23,879
♪ මම කවදාවත් බය වුණේ නැහැ

1525
01:53:25,882 --> 01:53:30,803
ජේසන්, ඔබ නිදහස් විය යුතුයි,
සිහින දැකීමට නිදහස්.

1526
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
ඔයා උඩට එන්න ඕන
සිහිනයක් සමඟ, පසුව එය ක්රියා කරන්න.

1527
01:53:33,973 --> 01:53:37,184
සහ අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
මට මගේම සිහිනයක් තිබේ නම්.

1528
01:53:39,187 --> 01:53:41,939
ඒත් මම දන්නවා මට අනිත් අයට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ දේ ඉටු කරන්න.

1529
01:53:42,023 --> 01:53:46,610
♪ තෑගි කෑල්ලක්
ඔබ මට ♪ දුන්නා

1530
01:53:47,612 --> 01:53:50,322
අහ්, මට කරන්න වෙනවා
සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

1531
01:53:50,406 --> 01:53:52,908
ඔබට ලැබෙනවා
විනාඩියෙන් අද්භූත අඩුයි.

1532
01:53:55,078 --> 01:53:57,246
ඇය ඩොලර් 1,600 ක් ණයයි
පසුපස කුලියට.

1533
01:53:57,330 --> 01:53:59,414
එය ගෙවන්න.

1534
01:53:59,499 --> 01:54:01,625
ඔබ සියයක්
ඩොලර් කෙටි.

1535
01:54:01,709 --> 01:54:05,003
හැමිල්ටන්ට කියන්න මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.
ඒ බිල ගෙවන්න.

1536
01:54:05,088 --> 01:54:10,384
♪ මෙය වනු ඇත
මගේ උරුමය♪
♪ මගේ උරුමය වන්න ♪

1537
01:54:11,386 --> 01:54:13,929
ඉතින්, පෙනෙන විදිහට,

1538
01:54:15,014 --> 01:54:17,933
කෙනෙක් ආවා
සහ මගේ පිටුපස කුලිය ආවරණය කළා.

1539
01:54:18,935 --> 01:54:20,936
ඒ ඔබද?

1540
01:54:22,939 --> 01:54:24,731
ඔයාට ස්තූතියි.

1541
01:54:24,816 --> 01:54:28,068
♪ වඩා බොහෝ සෙයින්
අපි කවදාහරි දැනගන්නම් ♪

1542
01:54:28,152 --> 01:54:31,280
♪ ඔබට උරුමයක් තිබුණා නම් ♪

1543
01:54:32,907 --> 01:54:34,908
මොනවා වෙයිද
ඔබේ සිහිනය වේවිද?

1544
01:54:36,286 --> 01:54:39,079
මගේ සිහිනය?

1545
01:54:39,163 --> 01:54:41,123
මගේ සිහිනය විය
පරිපූර්ණ දවසක්.

1546
01:54:43,251 --> 01:54:45,836
♪ මොනවද තෑගි
ඔබ හැර යයි ♪

1547
01:54:47,964 --> 01:54:50,299
ඒ වගේම මම නිකම්
එය අවසන් කිරීම.

1548
01:54:50,383 --> 01:54:54,219
♪ ඒක ඇතුලේ
ඔබේ සිහින ♪

1549
01:54:54,304 --> 01:54:59,016
♪ එය ඔබේ උරුමයයි
එය ඔබේ උරුමයයි ♪

1550
01:54:59,100 --> 01:55:02,269
- මම ඔයාට ආදරෙයි පුතා.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1551
01:55:05,398 --> 01:55:07,649
ආයුබෝවන්, ජේසන්.

1552
01:55:07,734 --> 01:55:11,278
[දෝංකාරය]
♪ ඔබේ උරුමය
ඔබේ උරුමය ♪

1553
01:55:11,362 --> 01:55:15,198
♪ ඒක ඇතුලේ හරි
ඔබේ සිහින ♪

1554
01:55:15,283 --> 01:55:18,869
♪ පිටුවේ
ඔබ මට ♪ දුන්නා

1555
01:55:18,953 --> 01:55:22,539
♪ ඒක ඇතුලේ
ඔබේ සිහින ♪

1556
01:55:22,624 --> 01:55:26,293
♪ එය තෑග්ගයි
ඔබ මට ♪ දුන්නා

1557
01:55:26,377 --> 01:55:30,505
♪ ඔබේ උරුමය
ඔබේ උරුමය ♪

1558
01:55:30,590 --> 01:55:33,800
♪ ඔබේ උරුමය ♪
♪ ඔබේ උරුමය ♪

1559
01:55:33,885 --> 01:55:37,471
♪ ඒක හරි
ඔබේ සිහින තුළ ♪

1560
01:55:37,555 --> 01:55:41,350
♪ එය ඔබට තෑග්ගක්
මට ♪ දුන්නා

1561
01:55:41,434 --> 01:55:45,145
♪ එය තෑග්ගයි
ඔබ මට ♪ දුන්නා

1562
01:55:45,229 --> 01:55:48,899
♪ තෑග්ග ♪
♪ ඔබේ උරුමය ♪

1563
01:55:48,983 --> 01:55:52,486
♪ තෑග්ග
ඔබ මට ♪ දුන්නා

1564
01:55:52,570 --> 01:55:56,490
♪ ඔබේ උරුමය ♪
♪ ඔබේ උරුමය ♪♪